The International Simutrans Forum

There seems to be a problem with Thai translation: One cannot enter any translation, there is simply no text box ???

Maybe because it has no name, just the lang code.

Quote from: Dwachs on April 11, 2013, 07:57:15 AM
There seems to be a problem with Thai translation: One cannot enter any translation, there is simply no text box ???

What is already known from the last time.

A new language is added to the translation files of the translator to be updated.

Which in turn means in such cases sometimes the translator system administrator to contact.

So the problem is to add this string to the database?

$LNG_LANGUAGE['th']

Or is the procedure more complicated?

I tried to use online translation on simutanslator, it works fine :)

But when I exported text to file it looked like this

Quote

#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Apply Line
ใช้งานสายนี้
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
ภูมิอากาศหนาว
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
สถานีรถประจำทางต้องสร้างบนถนนเท่านั้น
bridge is too high for its type!
สะพานสูงเกินà¹,,ป

When I played the game with this file, system displayed thai character anyway :) I can read
but special characters are still stored as two individual  :-[

your editor not support utf-8 or characters ( font ) for language

I tested by myself:

#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Apply Line
ใช้งานสายนี้
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
ภูมิอากาศหนาว
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
สถานีรถประจำทางต้องสร้างบนถนนเท่านั้น
bridge is too high for its type!
สะพานสูงเกินไป

Display shoudl be a little better. But hand edit of cyr.bdf in the than range Exx is badly needed for fine tuning.