Text only | Text with Images

The International Simutrans Forum

Language boards => [NL]Nederlands (Dutch) => Topic started by: Combuijs on May 04, 2009, 07:09:12 PM

Title: Wie speelt er in het nederlands?
Post by: Combuijs on May 04, 2009, 07:09:12 PM
Ik ben op dit moment een Nederlandse vertaling aan het maken van Pak192.comic. Op zich wel raar, want ik speel Simutrans altijd in het Engels. Wat ik me dus afvraag is: Zijn er eigenlijk mensen die in het Nederlands spelen?

Als dat het geval is dan hoor ik het graag. Dat zou me stimuleren om ook vertalingen van andere onderdelen te maken en aan te vullen.
Title: Re: Wie speelt er in het nederlands?
Post by: Erik on May 05, 2009, 11:35:11 AM
Hee Combuijs

Ik speel in het nederlands.
Echter speel ik alleen pak 128.
Title: Re: Wie speelt er in het nederlands?
Post by: wipi35 on May 05, 2009, 11:35:38 AM
Ik speel altijd in het Nederlands, vrijwel uitsluitend met Pak128.
Wegens de nogal onvolledige vertaling ben ik al een tijd geleden begonnen als NL-vertaler voor de basisteksten, Pak128 en Pak 64.
Title: Re: Wie speelt er in het nederlands?
Post by: Parachute on May 08, 2009, 01:19:26 PM
Nederlands, pak128.
:)
Title: Re: Wie speelt er in het nederlands?
Post by: catweazle on May 24, 2009, 07:00:17 PM
Nederlands, pak 64 en 128.  :)
Title: Re: Wie speelt er in het nederlands?
Post by: Magic_Gorter on July 23, 2010, 11:09:09 AM
Nederlands voornamelijk pak 128 en soms pak 64
Title: Re: Wie speelt er in het nederlands?
Post by: julesisbest8 on December 20, 2011, 08:40:33 PM
nl pak 64 ga over naar 128 denk maar als je klaar bent met de vertaling dan zal ik het wel willen proberen ;)
Title: Re: Wie speelt er in het nederlands?
Post by: Combuijs on December 20, 2011, 08:47:10 PM
Mocht je rare dingen vinden in de vertaling, geef dan een seintje. Ik vertaal nu ook voor andere paksets en voor Simutrans algemeen. En ik vind ze zelf niet omdat ik altijd in het Engels speel...
Title: Re: Wie speelt er in het nederlands?
Post by: Erik on December 20, 2011, 09:27:26 PM
Ja, ik heb een foutje ontdekt.
Bij de melding voor snelheids records ontbreekt er een r.
QuoteNieuw wereldrecord voo spoorwegen...

Verder zijn in de jaren de vertalingen er flink op vooruit gegaan.  :)
Ik kan me nog een tijd herinneren dat het half Duits half Nederlands was.  ;)
Title: Re: Wie speelt er in het nederlands?
Post by: Combuijs on December 21, 2011, 08:04:22 PM
Bedankt, aangepast, zal in de volgende versie van Simutrans verbeterd zijn.
Title: Re: Wie speelt er in het nederlands?
Post by: puntmuts on November 10, 2012, 03:11:34 PM
Ik kan me de tijd nog herinneren dat er helemaal geen Nederlandse vertaling was. Daar heb ik onder andere wat aangedaan maar had door drukke bezigheden elders helaas daar niet voldoende tijd voor. Het was nogal een klus.  Ik speel met (grote) tussenpozen de pak64.german variant en doe dat met de Nederlandse vertaling. 
Title: Re: Wie speelt er in het nederlands?
Post by: Combuijs on November 10, 2012, 05:00:42 PM
Hoi puntmuts, weer terug in Simutrans land?
Title: Re: Wie speelt er in het nederlands?
Post by: puntmuts on November 10, 2012, 09:22:29 PM
Ik heb even een nieuwe versie opgehaald :) De komende paar weken heb ik wel weer wat tijd in de weekenden om te spelen. Gestopt met het tijdverslindende technisch beheer van een druk forum dus wordt het weer tijd voor iets leuks...

Title: Re: Wie speelt er in het nederlands?
Post by: danivenk on December 21, 2012, 05:31:43 PM
Ik speel vooral Nederlands.
Vooral pak 128, maar soms ook andere.
Wel leuk dat er meer mensen zijn die Nederlands spelen ;)
Text only | Text with Images