Author Topic: Translator problem: no Thai translation possible  (Read 2042 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dwachs

  • DevTeam, Coder/patcher
  • Administrator
  • *
  • Posts: 4070
  • Total likes: 98
  • Helpful: 146
  • Languages: EN, DE, AT
Translator problem: no Thai translation possible
« on: April 11, 2013, 07:57:15 AM »
There seems to be a problem with Thai translation: One cannot enter any translation, there is simply no text box ???
Parsley, sage, rosemary, and maggikraut.

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2446
  • Total likes: 223
  • Helpful: 86
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: PT, EN, (it, de)
Re: Translator problem: no Thai translation possible
« Reply #1 on: April 11, 2013, 11:48:16 AM »
Maybe because it has no name, just the lang code.

Offline Frank

Re: Translator problem: no Thai translation possible
« Reply #2 on: April 11, 2013, 01:00:37 PM »
There seems to be a problem with Thai translation: One cannot enter any translation, there is simply no text box ???

What is already known from the last time.

A new language is added to the translation files of the translator to be updated.

Which in turn means in such cases sometimes the translator system administrator to contact.

Offline Dwachs

  • DevTeam, Coder/patcher
  • Administrator
  • *
  • Posts: 4070
  • Total likes: 98
  • Helpful: 146
  • Languages: EN, DE, AT
Re: Translator problem: no Thai translation possible
« Reply #3 on: April 11, 2013, 02:14:24 PM »
So the problem is to add this string to the database?
Code: [Select]
$LNG_LANGUAGE['th']
Or is the procedure more complicated?
Parsley, sage, rosemary, and maggikraut.

sirpong

  • Guest
Re: Translator problem: no Thai translation possible
« Reply #4 on: April 11, 2013, 07:25:40 PM »
I tried to use online translation on simutanslator, it works fine :)

But when I exported text to file it looked like this

Quote
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Apply Line
ใช้งานสายนี้
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
ภูมิอากาศหนาว
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
สถานีรถประจำทางต้องสร้างบนถนนเท่านั้น
bridge is too high for its type!
สะพานสูงเกินไป
When I played the game with this file, system displayed thai character anyway :) I can read
but special characters are still stored as two individual  :-[

Offline Frank

Re: Translator problem: no Thai translation possible
« Reply #5 on: April 11, 2013, 08:00:03 PM »
your editor not support utf-8 or characters ( font ) for language

Offline IgorEliezer

  • Devotee
  • Administrator
  • *
  • Posts: 3903
  • Total likes: 110
  • Helpful: 68
  • Minister of Silly Posts
    • Igor Eliezer Architect and Urban Planner/Arquiteto e Urbanista
  • Languages: PT, EN, AutoLISP, Python
Re: Translator problem: no Thai translation possible
« Reply #6 on: April 11, 2013, 08:12:35 PM »
I tested by myself:

Code: [Select]
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Apply Line
ใช้งานสายนี้
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
ภูมิอากาศหนาว
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
สถานีรถประจำทางต้องสร้างบนถนนเท่านั้น
bridge is too high for its type!
สะพานสูงเกินไป

Offline prissi

  • Developer
  • Administrator
  • *
  • Posts: 8572
  • Total likes: 254
  • Helpful: 226
  • Languages: De,EN,JP
Re: Translator problem: no Thai translation possible
« Reply #7 on: April 11, 2013, 10:01:54 PM »
Display shoudl be a little better. But hand edit of cyr.bdf in the than range Exx is badly needed for fine tuning.