Author Topic: Translations statistic  (Read 10418 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Frank

Translations statistic
« on: April 19, 2009, 12:03:59 AM »
Base texts
> 95%
German, Spanish, French, Japanese, Portuguese, Swedish

> 80%
English, Hungarian, Dutch, Russian, Lithuanian


all texts to all languages: 64,1%
« Last Edit: April 19, 2009, 08:04:59 PM by Frank »

Offline vilvoh

  • One of the good guys
  • Administrator (Inactive)
  • *
  • Posts: 4504
  • Total likes: 2
  • Helpful: 14
  • I'm the constructor, the architect
    • Escala real
Re: Translations statistic
« Reply #1 on: April 19, 2009, 12:06:59 AM »
How can english have 80% when it has more translators than the rest? How many of them are active?

Escala Real...a blog about Simutrans in Spanish...

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #2 on: April 19, 2009, 12:18:22 AM »
... How many of them are active?

the number of users in statistic is state activ

all user: 133

state activ: 49
state suspended: 82 - last login before 12.10.2008 16:00 ( server time )
state removed: 2
« Last Edit: April 19, 2009, 12:46:27 AM by Frank »

Offline vilvoh

  • One of the good guys
  • Administrator (Inactive)
  • *
  • Posts: 4504
  • Total likes: 2
  • Helpful: 14
  • I'm the constructor, the architect
    • Escala real
Re: Translations statistic
« Reply #3 on: April 19, 2009, 12:30:22 AM »
What are the criteria for considering an account removed?

Escala Real...a blog about Simutrans in Spanish...

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #4 on: April 19, 2009, 12:42:54 AM »
What are the criteria for considering an account removed?

1 user state removed - negative in the German forum attracted

1 user state removed - other admin


removed is not deleted account

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #5 on: April 19, 2009, 07:20:34 AM »
How can english have 80% when it has more translators than the rest? ...

some are in the original texts in English

Offline prissi

  • Developer
  • Administrator
  • *
  • Posts: 8753
  • Total likes: 305
  • Helpful: 229
  • Languages: De,EN,JP
Re: Translations statistic
« Reply #6 on: April 19, 2009, 07:48:57 PM »
Usually the english translators are satisfied with "bridge cannot start here!" or so, while the german/japanese/... ones write: "A bridge can only start on a singel way tile and must end either on a single way tile or a matching slope." and so on. And for pak64 the english translator are mostly dormant.

Offline Isaac.Eiland-Hall

  • Benevolent Dictator
  • Administrator
  • *
  • Posts: 3400
  • Total likes: 275
  • Helpful: 90
  • PanamaCityPC.com/support/
    • Facebook Profile
  • Languages: EN
Re: Translations statistic
« Reply #7 on: April 20, 2009, 07:11:25 AM »
For a while, we were satisfied with "Die Brücke ist nicht frei" :D

(still miss that...)

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #8 on: August 07, 2009, 07:03:36 PM »
actual statistic

Base texts 850 items
> 95%
German, Spanish, Japanese, Portuguese, Swedish

> 90%
French, Dutch

>= 80%
English, Hungarian, Lithuanian, Polish


all texts to all languages: 60,66% ( add 2 languages ( Turkish, Greek )  and new texts )

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #9 on: December 26, 2009, 11:11:55 PM »
actual statistic

Base texts 870 items
= 100%
Spanish, Czech

> 95%
German, Japanese, Portuguese, Swedish, Dutch, English, Italian,

> 90%
French

> 80%
Hungarian, Lithuanian


all texts to all languages ( 26100 ): 60.59% ( add language Korean  and new texts )

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #10 on: December 28, 2009, 07:59:13 PM »
thank you, J.H.Lee for translated to Korean

actual statistic

Base texts 870 items
= 100%
Spanish, Czech

> 95%
German, Japanese, Portuguese, Swedish, Dutch, English, Italian, Korean

> 90%
French

> 80%
Hungarian, Lithuanian


all texts to all languages ( 26100 ): 63.92%

Offline vilvoh

  • One of the good guys
  • Administrator (Inactive)
  • *
  • Posts: 4504
  • Total likes: 2
  • Helpful: 14
  • I'm the constructor, the architect
    • Escala real
Re: Translations statistic
« Reply #11 on: December 29, 2009, 07:55:47 AM »
Wow! 95% in just two days! that korean user made an impressive effort.. :o

Escala Real...a blog about Simutrans in Spanish...

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #12 on: December 29, 2009, 08:36:10 AM »
Wow! 95% in just two days! ...

99.8 %

+ 24 Help files
+ 19.2% Windows Installer
+ 2% Translator
+ 1.6% pak64
+ 2.8% pak128

all in all, 1086 revised entries

« Last Edit: December 29, 2009, 01:36:40 PM by Frank »

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #13 on: December 30, 2009, 08:53:48 PM »
actual statistic

29 Languages + ce-english

Base texts 870 items
= 100% 3
Spanish, Czech, Korean

> 95% 7
German, Japanese, Portuguese, Swedish, Dutch, English, Italian

> 90% 1
French

> 80% 2
Hungarian, Lithuanian

all texts to all languages ( 26100 [ 25230 + 870 ce-english ]  ): 63.93%


Help files 66 items

note: 54 items == 100% not all files used in all languages
for more infos see InGame Help files

> 54
German ( 55 )

> 50

> 45
English ( 48 ), Portuguese ( 49 ), Spanish ( 46 )

> 40

>= 30
Hungarian ( 30 )

other languages virtually non-existent or hopelessly out of date
« Last Edit: December 30, 2009, 10:48:18 PM by Frank »

Offline MHD

Re: Translations statistic
« Reply #14 on: January 01, 2010, 12:22:33 PM »
Wanted to start to translate the help files. But seems, that today the translator has a problem.
The translations of the help files do not display on klick...

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #15 on: January 01, 2010, 01:14:14 PM »
Wanted to start to translate the help files. But seems, that today the translator has a problem.
The translations of the help files do not display on klick...

fixed

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #16 on: January 20, 2010, 04:59:16 PM »
actual statistic

29 Languages + ce-english

Base texts 870 items
= 100% 3
Spanish, Czech, Korean

> 95% 8
German, Japanese, Portuguese, Swedish, Dutch, English, Italian, Finnish

> 90% 1
French

> 80% 2
Hungarian, Lithuanian

all texts to all languages ( 26100 [ 25230 + 870 ce-english ]  ): 65.26%


Help files 66 items

note: 54 items == 100% not all files used in all languages
for more infos see InGame Help files

> 54
German ( 55 )

> 50

> 45
English ( 48 ), Portuguese ( 49 ), Spanish ( 46 )

> 40

>= 30
Hungarian ( 30 )

other languages virtually non-existent or hopelessly out of date

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #17 on: April 02, 2010, 09:11:48 PM »
not new news

Base texts 870 items

all texts to all languages ( 26100 [ 25230 + 870 ce-english ]  ): 65.76%

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #18 on: May 27, 2010, 07:32:56 PM »
I changed the statistic

added object unnecessary_text for *center, *suburb, *extern and *_CITY_SYLL
These objects may not need a translation. Objects unnecessary_text is considered second line in the statistics list.

actual statistic without unnecessary_text

29 Languages + ce-english

Base texts 814 + 139 items
= 100% 0
-

> 98% 10
Croatian, Czech, English, Finnish, German, Italian, Korean, Portuguese, Spanish, Swedish

> 95% 3
Dutch, French, Japanese

> 88% 3
Hungarian, Lithuanian, Russisch

all texts ( objects ) to all languages ( 28590 [ 27637 + 953 ce-english ]  ): 61.8%


Help files 66 items

note: 54 items == 100% not all files used in all languages
for more infos see InGame Help files

> 54
German ( 55 )

> 50

> 45
English ( 48 ), Portuguese ( 49 ), Spanish ( 46 )

> 40

>= 30
Hungarian ( 30 )

other languages virtually non-existent or hopelessly out of date



all objects in SimuTranslator: 8888 ( 48 objects in set test [developer set] )

User: 89 active; 81 suspended; 2 removed
« Last Edit: May 27, 2010, 07:46:31 PM by Frank »

Offline idan44

Re: Translations statistic
« Reply #19 on: June 22, 2010, 08:19:47 PM »
are 81 users suspended from 91 users ( Including removed ones.  ) ?
Oh and I'll still be more htan happy to help translating Simutrans to Hebrew.  :) If you wish to of corse...
When playing Simutrans, building a train or roads we must remember that Gilad can't do it for 4 years...

Offline jonasbb

Re: Translations statistic
« Reply #20 on: June 22, 2010, 08:27:35 PM »
No, there are 93 active users + 81 suspended users + 2 removed users (the current statisticts). Also 176 user total.

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #21 on: November 15, 2010, 06:41:09 PM »
actual statistic without unnecessary_text

29 Languages + ce-english

Base texts 838 + 139 items = 977 items
= 100% 1
Portuguese

> 98% 5
English, German, Italian, Spanish, Swedish

>= 95% 6
Croatian, Czech, Finnish, French, Japanese, Korean

> 88% 2
Dutch, Lithuanian

all texts ( objects ) to all languages ( 29310 [ 28333 + 977 ce-english ]  ): 62.25%


Help files 68 items

note: 57 items == 100% not all files used in all languages
for more infos see InGame Help files

> 57
-

> 50
German ( 55 ), English ( 54 ), Portuguese ( 53 )

> 45
Spanish ( 46 )

> 40

>= 30
Hungarian ( 30 )

other languages virtually non-existent or hopelessly out of date



all objects in SimuTranslator: 9592 ( 48 objects in set test [developer set] )

User: 100 active; 81 suspended; 2 removed

I think all users without login since 2008 and edit objects 0 set status suspended.



Thanks to all translators.

A particularly big thank you to the most active translators.

the most active users

Susanna - 6179 edit objects - en, sv
FrankP - 3806 edit objects - all ( Developer Translator )
z9999 - 2753 edit objects - ja
prissi - 2620 edit objects - all ( Developer Programm/Sets )
Fabio85 - 2461 edit objects - it
phantom25 - 2123 edit objects - hr
vilvoh - 1838 edit objects - en, es, pt
JHLee - 1831 edit objects - ko
IgorEliezer - 1610 edit objects - pt
color42 - 1375 edit objects - sv
enternald - 1077 edit objects - en, it
Eps-Omo - 1005 edit objects - de

« Last Edit: November 19, 2010, 10:04:23 AM by Frank »

Offline IgorEliezer

  • Devotee
  • Administrator
  • *
  • Posts: 3936
  • Total likes: 130
  • Helpful: 70
  • Lost In Stupid Parenthesis
    • Igor Eliezer Architect and Urban Planner/Arquiteto e Urbanista
  • Languages: PT, EN, AutoLISP, Python
Re: Translations statistic
« Reply #22 on: November 15, 2010, 11:05:33 PM »
Base texts 838 + 139 items = 977 items
= 100% 1
Portuguese

I feel like singing...

"We are the champions...." o/

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2593
  • Total likes: 289
  • Helpful: 89
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: PT, EN, (it, de)
Re: Translations statistic
« Reply #23 on: November 15, 2010, 11:16:59 PM »
I feel like singing...

"We are the champions...." o/
"...my frieeend."

The only game without paid translators in the world where Portuguese is the best language. ;D ;D

Offline Dwachs

  • DevTeam, Coder/patcher
  • Administrator
  • *
  • Posts: 4224
  • Total likes: 168
  • Helpful: 148
  • Languages: EN, DE, AT
Re: Translations statistic
« Reply #24 on: November 16, 2010, 08:24:07 AM »
Translating items like "Simuconf.tab" to "Simuconf.tab" feels like cheating :P

Thank you all translators :)
Parsley, sage, rosemary, and maggikraut.

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #25 on: November 16, 2010, 12:11:21 PM »
Translating items like "Simuconf.tab" to "Simuconf.tab" feels like cheating :P
...

It is legitimate, because the same text it is not exported.
There are also some things in German.

no export by 'object text' == 'translate text'

The background would, German and English are usually never 100%, since many texts are in the original in German or English.

Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #26 on: November 19, 2010, 10:03:37 AM »
actual statistic without unnecessary_text

29 Languages + ce-english

Base texts 838 + 139 items = 977 items
= 100% 1
Portuguese

> 98% 7
English, French, German, Italian, Lithuanian, Spanish, Swedish

>= 95% 6
Croatian, Czech, Dutch, Finnish, Japanese, Korean

> 88% 0


all texts ( objects ) to all languages ( 29310 [ 28333 + 977 ce-english ]  ): 62.25%


Help files 68 items

note: 57 items == 100% not all files used in all languages
for more infos see InGame Help files

> 57
-

> 50
German ( 55 ), English ( 54 ), Portuguese ( 53 )

> 45
Spanish ( 46 )

> 40

>= 30
Hungarian ( 30 )

other languages virtually non-existent or hopelessly out of date



all objects in SimuTranslator: 9592 ( 48 objects in set test [developer set] )

User: 100 active; 81 suspended; 2 removed

I think all users without login since 2008 and edit objects 0 set status suspended.


Offline Frank

Re: Translations statistic
« Reply #27 on: March 02, 2013, 05:37:48 PM »
actual statistic without unnecessary_text

29 Languages + ce-english

Base texts 975 + 180 unnecessary_text  items = 1155 items
= 100% 3
Portuguese, German, Czech

> 98% 4
Italian, Spanish, Catalan, Indonesian

>= 95% 1
Lithuanian

> 88% 2Dutch, Japanese, Sim. Chinese, T. Chinese


all texts ( objects ) to all languages ( 35805 [ 34650 + 1155 ce-english ]  ): 63,5% translated


Help files 64 items

> 70%
Spanish, Portuguese, German, English, Czech
< 50%
Croatian, Dansk, Dutch, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Romanian, Slovak
< 25%
all other languages


all objects in SimuTranslator: 13942 ( 48 objects in set test [developer set] + 6 test objects in set www.simutrans.com )

User: 136 active; 84 suspended; 2 removed




Thanks to all translators.