Translation and Help Texts

Translators, do not translate verbal identical strings!

Started by prissi

Replies: 0
Views: 5,299

August 06, 2011, 09:56:21 PM
by prissi

Updating seriously outdated english help file

Started by Qayyum

Replies: 5
Views: 8,879

March 08, 2012, 03:12:21 PM
by Qayyum

Wrong translation for corn in german

Started by quarks

Replies: 3
Views: 8,364

April 15, 2013, 04:55:15 PM
by quarks

Base texts: Master texts missing

Started by Roboron

Replies: 0
Views: 8,551

October 21, 2020, 07:03:39 PM
by Roboron

In-game help texts out-of-date

Started by sanna

Replies: 7
Views: 12,998

October 16, 2009, 01:34:25 PM
by prissi

Translation fallback chain?

Started by sanna

Replies: 4
Views: 12,046

May 30, 2009, 02:07:48 PM
by VS

Maintainer rights for Experimental

Started by sanna

Replies: 2
Views: 8,843

May 30, 2010, 03:43:50 PM
by sanna

City Statistics help text - explanation needed

Started by sanna

Replies: 4
Views: 11,384

December 20, 2009, 06:15:55 PM
by sanna

Problems with help text encodings

Started by sanna

Replies: 3
Views: 13,216

April 16, 2009, 04:03:39 PM
by sanna

Polish translation

Started by Sarrus

Replies: 5
Views: 10,943

December 03, 2008, 11:43:23 AM
by Sarrus

Download from SimuTranslator is missing texts

Started by Simon Small

Replies: 1
Views: 8,742

January 22, 2014, 09:50:42 PM
by prissi

Translation "Apply line"

Started by smu42

Replies: 6
Views: 9,739

July 18, 2010, 09:27:52 PM
by vilvoh

What do you think about ... ?

Started by sojo

Replies: 11
Views: 10,384

March 09, 2012, 01:01:43 PM
by prissi

Translator vs Process

Started by Spike

Replies: 15
Views: 13,707

April 13, 2012, 08:17:49 PM
by An_dz

Tabs in menu "Settings" too wide in german language

Started by Spike

Replies: 8
Views: 15,896

November 03, 2009, 09:06:33 AM
by Spike

Inconsistent use of upper and lower case words in the main game menu

Started by Spike

Replies: 0
Views: 9,878

November 02, 2009, 02:57:17 PM
by Spike

Tool tip inconsistency

Started by Spike

Replies: 3
Views: 8,342

January 27, 2012, 07:43:36 PM
by jamespetts

Tools and tools

Started by Spike

Replies: 0
Views: 7,326

March 01, 2012, 10:32:17 AM
by Spike

Testing the translator

Started by Spike

Replies: 12
Views: 12,783

November 21, 2010, 11:55:53 AM
by vilvoh

Climate menu has lower and upper case lines

Started by Spike

Replies: 0
Views: 12,179

November 02, 2009, 02:49:03 PM
by Spike

Climate window text runs into arrow button

Started by Spike

Replies: 0
Views: 10,527

November 02, 2009, 03:24:51 PM
by Spike

Color chooser text runs into color selection.

Started by Spike

Replies: 9
Views: 12,242

January 30, 2012, 12:44:20 PM
by prissi

Inconsistent use of colon in the main menu

Started by Spike

Replies: 0
Views: 9,834

November 02, 2009, 02:55:19 PM
by Spike

Factory list sort criterie texts

Started by Spike

Replies: 8
Views: 10,328

January 31, 2012, 11:37:00 PM
by IgorEliezer

Main menu text overlaps with arrow

Started by Spike

Replies: 0
Views: 9,937

November 02, 2009, 02:51:20 PM
by Spike

Completion of the Integrated Translation of Help in Simutrans Game

Started by steve0312

Replies: 1
Views: 9,858

November 24, 2018, 03:33:28 PM
by prissi

Completion of Korean Translation of Simultrans Help

Started by steve0312

Replies: 4
Views: 12,040

November 04, 2018, 08:19:43 AM
by prissi

Filipino Translation

Started by stranger195

Replies: 1
Views: 8,610

September 25, 2014, 08:31:31 AM
by stranger195

A hint of German in the English pak64 translation

Started by Ters

Replies: 3
Views: 8,712

February 06, 2013, 10:54:28 AM
by prissi

Uploading a whole pakset to simutranslator

Started by The Hood

Replies: 1
Views: 10,773

May 23, 2009, 10:40:20 AM
by VS

Why is Simutrans-Extended missing Chinese?

Started by TransportFanMar

Replies: 3
Views: 9,529

November 24, 2021, 04:05:38 AM
by RESTRICTED ACCOUNT

Changing/deleting of suggestions does not run

Started by Václav

Replies: 9
Views: 11,506

December 01, 2012, 05:45:15 PM
by Frank

Edited text not appeared in the game

Started by venkat_partha

Replies: 2
Views: 8,597

July 25, 2010, 07:16:14 AM
by venkat_partha

Special strings like %letter_whatever

Started by vilvoh

Replies: 12
Views: 19,131

January 09, 2009, 05:19:12 PM
by vilvoh

Extension request: add translation rules section

Started by vilvoh

Replies: 4
Views: 13,194

February 21, 2009, 08:33:44 PM
by vilvoh

Show object images to guest users

Started by vilvoh

Replies: 8
Views: 13,363

October 17, 2009, 07:27:27 PM
by prissi

Bug report: fails when submit a translation as guest

Started by vilvoh

Replies: 3
Views: 12,235

February 06, 2009, 06:39:00 PM
by vilvoh

Objects available for translating but actually they don't exist

Started by vilvoh

Replies: 4
Views: 10,005

January 14, 2010, 11:15:00 AM
by vilvoh

Bug report: failed to open stream with untranslated objects from any pakset

Started by vilvoh

Replies: 1
Views: 9,747

April 07, 2010, 07:25:54 AM
by Frank

pak96.comic not available for translating?

Started by vilvoh

Replies: 7
Views: 11,469

February 27, 2010, 03:05:15 PM
by Combuijs

Extension request: export object guide search results to file

Started by vilvoh

Replies: 8
Views: 21,044

February 25, 2009, 11:34:24 AM
by Frank

Extension request: notify the existence of new texts

Started by vilvoh

Replies: 18
Views: 20,311

October 19, 2009, 06:56:14 PM
by Frank

Access to list of untranslated objects with pakset admin role

Started by vilvoh

Replies: 5
Views: 11,895

May 15, 2010, 06:39:25 PM
by Frank

How do the translations get from simutranslator to the game and paksets?

Started by Vladki

Replies: 3
Views: 9,764

January 09, 2021, 11:51:20 PM
by Andarix

How do I apply for simutranslator account?

Started by Vladki

Replies: 4
Views: 11,195

March 07, 2022, 02:03:00 PM
by makie

'vh_title' is alone in a new group 'program text'

Started by Vladki

Replies: 1
Views: 8,080

January 10, 2021, 01:33:55 PM
by prissi

[bug] Translator - language "xx" nonexistent but exported

Started by VS

Replies: 5
Views: 9,606

December 17, 2012, 02:29:37 PM
by Frank

bug: Set preferences -> SQL error

Started by VS

Replies: 1
Views: 6,071

October 30, 2011, 10:02:01 PM
by Frank

Conversion to utf-8

Started by VS

Replies: 7
Views: 11,537

February 19, 2012, 04:35:05 PM
by VS

bug: \n stays in text regardless of import setting

Started by VS

Replies: 3
Views: 6,263

October 24, 2011, 09:52:03 PM
by prissi