Translation texts for the forthcoming version

[jamespetts]

I have just uploaded to Simutranslator the translation text definitions for the next version of Simutrans-Experimental, 10.12; translators please take note so that you can translate accordingly. Thank you to all of those who have helped to make Simutrans-Experimental available in other languages!

[Milko]

Hello James

I hope to be able to explain to me, the problem is difficult to explain. There is a problem of translation.

Using files downloaded from en.tab and it.tab simutranslator, the window for the purchase of vehicles (I'm looking at in particular aircraft) does not work well.

You know the problem with the cost of the aircraft that I mentioned earlier? Using the file it.tab in the repository everything works fine.
However, if I download the new version from simutranslator no longer works.
Compared to the past in fact the string simutranslator is changed. The description of the cost has in fact been changed from

%s\nCost:     %s\nMaint.: %1.2f$/km, %1.2f$/month\nCapacity: %d (%d)%s %s\nWeight: %dt\nTop speed: %dkm/h\n
%s\nCosto: %s\nManut.: %1.2f$/km, %1.2f$/mese\nCapacità: %d (%d)%s %s\nPeso: %dt\nVel. Max.: %dkm/h\n
%s\nCost:     %s\nMaint.: %1.2f$/km, %1.2f$/month\nCapacity: %d%s %s\nWeight: %dt\nTop speed: %dkm/h\n
%s\nCosto: %s\nManut.: %1.2f$/km, %1.2f$/mese\nCapacità: %d%s %s\nPeso: %dt\nVel. Max.: %dkm/h\n

to

%s\nCost:     %d$\nMaint.: %1.2f$/km, %1.2f$/month\nCapacity: %d (%d)%s %s\nWeight: %dt\nTop speed: %dkm/h\n
%s\nCosto: %d$\nManut.: %1.2f$/km, %1.2f$/mese\nCapacità: %d (%d)%s %s\nPeso: %dt\nVel. Max.: %dkm/h\n
%s\nCost:     %d$\nMaint.: %1.2f$/km, %1.2f$/month\nCapacity: %d%s %s\nWeight: %dt\nTop speed: %dkm/h\n
%s\nCosto: %d$\nManut.: %1.2f$/km, %1.2f$/mese\nCapacità: %d%s %s\nPeso: %dt\nVel. Max.: %dkm/h\n
%s\nCost: %d$\nMaint.: %1.2f$/km, %1.2f$/month\nPower: %dkW, %dkm/h\nWeight: %dt\n
%s\nCosto: %d$\nManten.: %1.2f$/km, %1.2f$/mese\nPotenza: %dkW, %dkm/h\nPeso: %dt\n

In practice %s\nCost:     %s has been replaced with %s\nCost:     %d, what is causing the problem.

The problem affect all languages, including english.

In simutranslator
LOCO_CAP is not present.
LOCO_INFO_EXT must be updated with the new string: %s\nCost: %s\nMaint.: %1.2f$/km, %1.2f$/month\nPower: %dkW, %dkN\nTop Speed: %dkm/h\nWeight: %dt\nMax. brake force: %dkN\nRolling resistance: %fN\n

Giuseppe

[jamespetts]

Giuseppe,

apologies for this problem, and thank you for spotting it. I have now updated the objects for the translation texts on Simutranslator. Let me know whether this works properly.

[Milko]

Hello James

Thanks, I'm working on italian.

To All translators: please re-translate LOCO_INFO_EXT

Thanks
Giuseppe

[jamespetts]

Thank you - please let me know when you have finished the latest round of translations.

[jamespetts]

Has anyone updated the translations since I last posted here...?

[Milko]

Hello James

There is still some residual problem, I have to make a report. I try to do it as fast as possible.

Giuseppe

[Milko]

Hello James

I have found one translation problem:
In the train depot, showing a car without power, the text is not translatable. If I highlight a locomotive (such as a plane), the text is translated correctly.

Edit: and this problem http://forum.simutrans.com/index.php?topic=10824.msg104597#msg104597

Giuseppe

[jamespetts]

This should be fixed now; thank you for the report!

[Milko]

Hello James

Problem is solved, but now I have the same problem on:
1) showing a car without power but with passenger overload (first.png)
2) showing a loco with passenger (second.png)

Giuseppe