Please look at the simutranslator in your language and search for untranslated

[prissi]

The recently renaming of thze new game dialog's buttons and the good list have left a lot of untranslated text in simutranslator. We probably need the popular languages to translate them before the next release due soo. I uploaded them to Simutranslator. Pleae have a look.

[Ranran(retired)]

I suspect that the tooltip that appears on the new "Continue game" button cannot be translated.

[ceeac]

Corrected in r11120.

[Roboron]

Is there any way to get the percentage of translated texts of any language?

Also, I noticed there are many Japanese suggestions for pak64. Someone may want to review them.

[prissi]

https://translator.simutrans.com/script/statistics_translations.php? give you statistics of four sets. But of course, there are always untranslated strings, so 98% means good coverage.

I usually go through translations just before a release (which means this weekend, probably).