The International Simutrans Forum

 

Author Topic: We need your help to translate  (Read 2602 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline NNW

  • *
  • Posts: 73
  • Languages: EN,DE,AT
We need your help to translate
« on: April 30, 2017, 04:29:21 AM »
Please help us to translate our Pakset in your language.


Simutranslator

Offline ampersand

  • *
  • Posts: 87
  • Languages: EN, FR, PL
Re: We need your help to translate
« Reply #1 on: May 06, 2017, 04:00:25 PM »
I have corrected some typos and also changed names of some goods and factories, please review if necessary. Please introduce to the translator all new factories and goods that are missing at the moment - ex. jewellery chain, alte_Werft.

Offline NNW

  • *
  • Posts: 73
  • Languages: EN,DE,AT
Re: We need your help to translate
« Reply #2 on: May 07, 2017, 08:20:05 AM »
Thanks for your help. i load the updated tab file next week into the SVN.
Jewelry is not in Set. we must first look, if another chain is a good idea.. We have a lot chains. much more than the other paksets.

Offline ampersand

  • *
  • Posts: 87
  • Languages: EN, FR, PL
Re: We need your help to translate
« Reply #3 on: May 07, 2017, 11:15:34 AM »
Achat is already in translator but not in the game and alte_Werft, Pastry Shop are in the v.0.10 of the game but not in the translator. Also all water vehicles are absent in the translator.
« Last Edit: May 07, 2017, 01:53:12 PM by ampersand »

Offline NNW

  • *
  • Posts: 73
  • Languages: EN,DE,AT
Re: We need your help to translate
« Reply #4 on: May 08, 2017, 08:11:06 AM »
Done

Offline ampersand

  • *
  • Posts: 87
  • Languages: EN, FR, PL
1986 semis
« Reply #5 on: June 01, 2017, 01:48:57 PM »
In the 1986 many semi-trailers are introduced. They are all translated as 40t, which I understand as 40 tonnes capacity. However they can't take 40 tonnes cargo: (Auflieger_40t_SchuettgutAuflieger für Schüttgut 40t). Does 40 tonnes mean gross vehicle mass?

Offline NNW

  • *
  • Posts: 73
  • Languages: EN,DE,AT
Re: We need your help to translate
« Reply #6 on: June 03, 2017, 05:16:37 AM »
These semi-trailers have no translation. I had do it now. Feel free to alter/correct this ;)

Offline ampersand

  • *
  • Posts: 87
  • Languages: EN, FR, PL
Re: We need your help to translate
« Reply #7 on: June 03, 2017, 11:33:47 AM »
Most of them have German translation (ex. above) and my question is - what does 40t refer to?

Offline NNW

  • *
  • Posts: 73
  • Languages: EN,DE,AT
Re: We need your help to translate
« Reply #8 on: June 03, 2017, 03:00:41 PM »
40 tons. this is the maximum of cargo load of this trailers.