Welcome! Discussion of forum rules and guidelines / ようこそ！掲示板のルールとガイドラインについての話し合

[Isaac Eiland-Hall]

[EN] Hello, and welcome to any of you who are new to this forum! And welcome to existing forum members, too.

This topic is intended to update you on the progress of getting things set up, as well as to discuss how the boards in this category should be run.

On the International Forum, the general rule for language is that all boards except "Language" boards are English-primary, meaning you can post in any language, but must provide an English translation that is posted first. This comment I am writing now is set up this way, with "[EN]" tags denoting the two letter language code for the language. I'll translate this into Japanese and post it under the [JP] label below. English first because all boards except language boards are.

Language boards may post in that language with no translation, and if a translation is provided, that board's language must go first.

So one question is: With much of the OTRP community seemingly speaking Japanese, how should the rules apply here?

1. Japanese primary - treat this category of boards as a Japanese-language board, meaning no English or other languages are mandatory, but if they are included, Japanese should be at the top and other languages underneath.
2. Japanese/English mix. Comments/posts may be made in either language with no translation to the other being required (however, it would be nice for posters to include JP/EN both when they can, in whatever order desired). Any other languages must be tagged and appear below EN/JP.
3. English primary - I assume this wold not be desired, and that's fine, but it is technically an option, so I'm listing it

I am personally fine with option 1 or 2, no worries. Either way, it would be kind to include EN where possible, I think, but I'm perfectly fine with this being a Japanese language category.

So, your opinions are desired.

And for the purpose of this topic, there is no enforced language rule regarding tagging or required language to use, we can all translate if needed. But it is encouraged to provide a translation if you are able, to save everyone time.

[JP] 掲示板へようこそ！初めてお越しいただいた方も、いつも参加されているメンバーの皆さんも歓迎いたします。:)

このトピックは、開設準備の進捗状況をお知らせするとともに、このカテゴリー内の各掲示板をどのように運営していくかについて話し合うことを目的としています。

国際フォーラム（International Forum）における言語の一般的なルールでは、「Language（言語）」掲示板以外のすべての掲示板で英語が主言語となっています。つまり、どの言語で投稿しても構いませんが、英文を先頭に記載した翻訳を必ず併記する必要があります。私が今書いているこのコメントもそのようになっており、「[EN]」のような2文字の言語コードでタグ付けされています。下にある「[JP]」タグの欄には、これを日本語に翻訳して掲載します。「Language」掲示板以外のすべてが英語主体のルールになっているため、英語を先に配置しています。

「Language」掲示板では、翻訳なしでその対象言語のみで投稿できます。もし翻訳を添える場合は、その掲示板の対象言語を上に配置しなければなりません。

そこでひとつ疑問が生じます。OTRPコミュニティの多くの方々が日本語を話すと思われる中で、このカテゴリーではどのようにルールを適用すべきでしょうか？

    日本語主体：このカテゴリーの掲示板を「日本語掲示板」として扱い、英語やその他の言語の併記を必須としない（ただし他言語を含める場合は日本語を一番上に配置し、その他の言語をその下に記載する）。

    日本語・英語の混合：どちらの言語でも翻訳なしで自由に進んで投稿可能とする（ただし、可能な場合はどちらの順序でも良いので日/英両方を記載していただけると幸いです）。その他の言語を使用する場合はタグを付け、英語/日本語の下に配置する。

    英語主体：これは望まれないかと思いますし、それで全く問題ありませんが、選択肢としては存在するため念のため記載しています。

私個人としては、1でも2でも全く構いません。どちらにせよ、可能な範囲で英語も添えていただけると親切かなとは思いますが、ここが日本語中心のカテゴリーになっても大歓迎です。

ですので、ぜひ皆さんのご意見をお聞かせください。

なお、このトピック内に限っては、タグ付けや使用言語に関する強制ルールはありません。必要に応じて各自で翻訳できます。ただ、お互いの手間を省くため、可能であれば翻訳を併記していただけると助かります。:)

[Isaac Eiland-Hall]

基本的（きほんてき）な掲示板（けいじばん）のルールと、少（すく）なくとも1つの例外（れいがい）についての補足（ほそく）コメントです。:)

もし2番目（ばんめ）の選択肢（せんたくし）が選（えら）ばれた場合（ばあい）、このような形式（けいしき）で投稿（とうこう）できます。今（いま）わたしは英語（えいご）で文章（ぶんしょう）を書（か）いてから日本語（にほんご）に翻訳（ほんやく）していますが、どちらの順番（じゅんばん）でも問題（もんだい）ないことを示（しめ）すために、日本語（にほんご）を先（さき）に配置（はいち）しています。また、タグがない場合（ばあい）の見た目（みため）を確認（かくにん）できるよう、[EN] や [JP] などのタグは使用（しよう）していません。（くり返し（かえし）になりますが、2番目（ばんめ）の選択肢（せんたくし）になった場合（ばあい）は、英語（えいご）のみ、または日本語（にほんご）のみでの投稿（とうこう）もまったく問題（もんだい）ありません）。

メイン掲示板（けいじばん）の最重要（さいじゅうよう）ルールは、ニュアンスがうまく伝（つた）わるか分かり（わかり）ませんが、要するに（ようするに）「嫌な（いやな）奴（やつ）になるな（他者（たしゃ）への攻撃（こうげき）や迷惑（めいわく）行為（こうい）をしない）」ということです。よりマイルドに表現（ひょうげん）するなら「みんなに親切（しんせつ）にしましょう」となります。ごく一般的（いっぱんてき）で、常識的（じょうしきてき）な内容（ないよう）かと思います。

それ以外（いがい）で、少々（しょうしょう）意外（いがい）に思（おも）われるかもしれない唯一（ゆいいつ）のルールは「連続（れんぞく）投稿（とうこう）（ダブルポスト）」に関する（にかんする）ものです。これは、あるスレッドで自分（じぶん）が最後（さいご）にコメントした状態（じょうたい）で、さらに追記（ついき）コメントをしたい場合（ばあい）のルールです。

1.    あなたがそのスレッドの最後（さいご）の投稿者（とうこうしゃ）であり、前（まえ）の投稿（とうこう）から24時間（じかん）未満（みまん）である場合（ばあい）は、新規（しんき）コメントを投稿（とうこう）せず、既存（きそん）のコメントを編集（へんしゅう）して内容（ないよう）を追加（ついか）してください。

2.    あなたが最後（さいご）の投稿者（とうこうしゃ）であり、前（まえ）の投稿（とうこう）から（およそ）24時間（じかん）以上（いじょう）経過（けいか）している場合（ばあい）は、最後（さいご）のコメントに返信（へんしん）する形（かたち）で新（あたら）しいコメントを投稿（とうこう）しても構いません（かまいません）。

3.    主（おも）な例外（れいがい）：常識的（じょうしきてき）な判断（はんだん）をお願い（おねがい）します。新（あたら）しいコメントの投稿（とうこう）が認められる（みとめられる）一例（いちれい）として、最後（さいご）のコメントの縦（たて）の長（なが）さがユーザーのプロフィール情報（じょうほう）の表示（ひょうじ）エリアよりも長（なが）い場合（ばあい）が挙げられます（あげられます）。このルールの本来（ほんらい）の目的（もくてき）は、同一（どういつ）人物（じんぶつ）による短文（たんぶん）の連投（れんとう）によって無駄（むだ）な空白（くうはく）スペースが過度（かど）に増える（ふえる）のを防ぐ（ふせぐ）ことと、トピックの「あげ（バンプ）」行為（こうい）を抑制（よくせい）することだからです。なお、バンプ行為（こうい）自体（じたい）は明確（めいかく）に違反（いはん）とまではされていませんが、一般（いっぱん）的には推奨（すいしょう）されません（必要（ひつよう）と判断（はんだん）される場合（ばあい）は許容（きょよう）されます）。

A quick follow up comment with some basic focum rules, amd at least one exception to the rules.

If the second option is chosen, we can post like this - I'm writing in English then will translate to Japanese, but I'll put Japanese first to show that either order would be acceptable. I won't use the [EN] or [JP] tags to show what that lack would look like. (But again, if the second option is chosen, anyone may post in only English or only Japanese, no problem).

The main forum rule, which I'm not sure will translate well, boils down to "Do not be an asshat". A safer way to say that is "Be kind to everyone". I think it's pretty common and should be common sense.

Beyond that, the only rule that might be mildly surprising would be about doubleposting, which is where someone has the last comment in the thread and wants to make another comment in the thread.

1. If you are the last person to comment in a thread and it has been less than 24 hours, please do not post a new comment; rather, edit your comment to add what you wish
2. If you are the last person to comment in a thread and it has been more than 24 hours (approximately), you may choose to make a new comment replying to your last comment
3. The main exception: Use common sense please. One example where a new comment would be acceptable is if the last comment is taller than the profile information. Because basically this rule is intended to stop the wasted space of many short comments by the same person being way taller than needed, and to discourage "bumping" of topics, which is otherwise not explicitly against the rules, although generally discouraged (but allowed when felt necessary)

[poppo]

In my opinion, this OTRP forum's language should be mix of English and Japanese (option 2.)

The main objectives of the OTRP section in international forum are

• to promote OTRPs activities to users outside Japan,
• to exchange insights and technical knowledge with Standard and Extended.

So, comments in English is important.

However, not only Japanese users but also OTRP developers and some contributers are non-native English speakers. So, Comments in Japanese should also be welcome.

Fortunately, thanks to advances in AI, machine translation has become much easier these days!

[JP] 英語と日本語の両方の言語の混在が好ましいと思います(選択肢2)

国際フォーラムにおけるOTRPセクションの主な役割は、

• OTRPの活動を日本以外のユーザーに広めること
• StandardやExtendedと知見や技術の交流を行うこと

にあります。そのため、英語でコメントできることはとても重要です。

しかし、日本人ユーザーや開発者の多くは英語を母国語としていません。そのため、日本語での投稿も歓迎するべきです。

幸いなことに、AIの発達のおかげで翻訳はかなり容易になっています!

[Isaac Eiland-Hall]

[JP]
それは良さそうですね。他の人が参加してこの件について再度話し合いたいと言わない限り、これがルールとなります。タグは必須ではありませんが、AIを使って翻訳しているユーザーに対しては、もしAIとのピン留めチャットがあるなら、自動的にタグを先頭に付けるよう指示できると提案しておきます（私がまさにそうしているように）。

私の母国語は英語なので、日本語を先に投稿します。他の人たちは自分が重要だと思う方法を選んで構いません。（私のコメントはおそらく日本語圏の人たちに向けたものが多くなると思うので、国際コミュニティに向けて発言する人は英語を先にするかもしれませんし、好きにしてもらって大丈夫です。）

[EN]
That sounds good to me, and this will be the rule unless others come in and wish to discuss the matter again. Tags will not be required but I will suggest that for users using AI to translate, if they have a pinned chat with AI, they can instruct it to prepend the tags automatically, which is what I am doing.

I will post Japanese first as my native language is English. Others may choose to do as they feel is important. (My comments will likely be talking more to those on the Japanese side of things, so those that might be addressing the International community might put English first. Or whatever they like)