The International Simutrans Forum

 

Author Topic: I translate English to German on your city names.  (Read 1011 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline PlayTrans2009

  • Lounger
  • *
  • Posts: 285
  • Me is the one holding camera. :\\
    • GW.C (GamesWeekly)
I translate English to German on your city names.
« on: September 02, 2009, 09:59:06 AM »
Code: [Select]
Well, there are some below:

Die Vereinigten Staaten von Amerika - U.S.A (Long Form)
London, England, das Vereinigte Königreich - London, England, United Kingdom
München, Deutschland - Munich, Germany
Rom, Italien - Rome, Italy
Paris, Frankreich - Paris, France

Also on other names:
Weltgesundheitsorganisation - W.H.O (Long Form)
Vogelgrippe (Avian Flu ; Bird Flu)

And one sentence:
Da es HINI das Verbreiten des Erdballs gibt, müssen wir Maße darauf nehmen! - Since there is HINI spreading the globe, we must take measurements on it!

Offline Spike

  • *
  • Posts: 1361
  • First Simutrans Developer and Graphics Artist
Re: I translate English to German on your city names.
« Reply #1 on: September 02, 2009, 10:49:31 AM »
Quote
Da es HINI das Verbreiten des Erdballs gibt, müssen wir Maße darauf nehmen!

This is definitely not from a person who knows the meaning of the words ... "measurements" would most likely be "Maßnahmen", which in German are not taken "darauf", but "gegen" or "für" something.

I'd suggest not offering translation services until you are real good at a language.

Offline PlayTrans2009

  • Lounger
  • *
  • Posts: 285
  • Me is the one holding camera. :\\
    • GW.C (GamesWeekly)
Re: I translate English to German on your city names.
« Reply #2 on: September 02, 2009, 11:01:40 AM »
Ok.