The International Simutrans Forum

 

Author Topic: Translators  (Read 1845 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Václav

  • Devotee
  • *
  • Posts: 3266
  • formerly VaclavMacurek
  • Languages: CZ, EN
Translators
« on: September 23, 2011, 04:51:23 PM »
May it be that it was discussed - but I don't know about when.

I would like to know your experience with free translators - what one has the best results - and from what language to what language?

Offline Combuijs

  • Web Team
  • Devotee
  • *
  • Posts: 1392
  • Maintainer of maps.simutrans.com
    • Combuijs
  • Languages: EN, NL
Re: Translators
« Reply #1 on: September 23, 2011, 08:10:38 PM »
Quote
what one has the best least horrible results

Changed that for you...  ;)

Offline Václav

  • Devotee
  • *
  • Posts: 3266
  • formerly VaclavMacurek
  • Languages: CZ, EN
Re: Translators
« Reply #2 on: September 23, 2011, 08:15:11 PM »
... of course ... it could be said also in this way ...

And what is your experience, Combuijs?
« Last Edit: September 23, 2011, 08:19:52 PM by VaclavMacurek »

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2888
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: pt, en, it, (de)
Re: Translators
« Reply #3 on: September 23, 2011, 11:46:56 PM »
It's not an easy question, the google translator is good for German->English but is so terrible with German->Portuguese that I almost suicide. ;D
For French not sure how the translator are now, but I used a french site that was really good. Guess why.

Offline mEGa

  • 2D painter
  • Devotees (Inactive)
  • *
  • Posts: 1041
  • Pak128 graphics
    • mEGa_Simutrans
  • Languages: FR, EN, ru
Re: Translators
« Reply #4 on: September 24, 2011, 09:45:10 AM »
Hi Vaclav,

French contributor as you know, I use a free translator from Free portal (popular provider in France) , which help me to translate one or few words.
I think it is a good tool for you to translate french -> english and conversely
There is the URL :
http://services.portail.free.fr/traducteur/

Have a good test ;-)

Offline gwalch

  • Devotee
  • *
  • Posts: 995
Re: Translators
« Reply #5 on: September 24, 2011, 11:40:04 AM »
When i need a translator, i often use this one :
http://tr.voila.fr/
Translations are available for french, english, german, spanish, italian and russian.

Offline Václav

  • Devotee
  • *
  • Posts: 3266
  • formerly VaclavMacurek
  • Languages: CZ, EN
Re: Translators
« Reply #6 on: September 25, 2011, 03:48:57 PM »
Thanks ... but please, don't think it should serve only to me.

I hope that more people present on this forum will use it.