I have set up a demonstration for this bug on the server game @1528,505. The signs mark where trying to place an expansion to the dock fails due to "Vehicles cannot be removed".
It is possible this is a problem in Standard as well, just standard paksets do not have many multi-tile ships so it is never encountered.