In the main tool bar at top of the screen, some icons have Tools upper case "Shipping Tools" and some have it written lower case "Road tools".
Found in Simutrans 111.2.1
But the title screen and most of the other places that I've checked look good and consistent now.