QuoteGleiswahlsignal oder Auswahlsignal
Ist von der Fuktion her ein und dasselbe. Namen sind teilweise eben nur Schall und Rauch...(unterscheidet sich eben von Übersetzung zu Übersetzung, von Pakset zu Pakset)
Dieses Signal sorgt dafür, dass Züge dorthin fahren, wo ein Platz frei ist (sonst fahren sie immer genau den Bahnsteig an, den Du im Fahrplan angeklickt hast). Beim losfahren... jeder Bahnsteig hat ein eingebautes (nicht sichtbares) normales Signal, d.h. die Züge fahren erst los, wenn der erste "Block" frei ist.
Und nur zur Info (nicht dass Du hier falsch wärst): es gibt auch ein komplett deutschsprachiges Forum (http://www.simutrans-forum.de) (das deutlich aktiver ist als der deutsche Bereich hier)