diff --git a/gui/city_info.cc b/gui/city_info.cc
index 94504ddfd3..3b72a6875c 100644
--- a/gui/city_info.cc
+++ b/gui/city_info.cc
@@ -47,7 +47,7 @@ const char *hist_type[MAX_CITY_HISTORY] =
 	"sended", 
 	"Post",
 	"Goods supplied",  
-	"Goods", 
+	"Goods needed", 
 	"Power supply", 
 	"Power demand", 
 	"Congestion"
diff --git a/gui/citylist_frame_t.cc b/gui/citylist_frame_t.cc
index 53f50ec47c..8412d06fcd 100644
--- a/gui/citylist_frame_t.cc
+++ b/gui/citylist_frame_t.cc
@@ -53,9 +53,9 @@ const char citylist_frame_t::hist_type[karte_t::MAX_WORLD_COST][21] =
 	"Verkehrsteilnehmer",
 	"ratio_pax",
 	"Passagiere",
-	"sended",
+	"ratio_mail",
 	"Post",
-	"Arrived",
+	"ratio_goods",
 	"Goods",
 	"Car ownership"
 };
diff --git a/simutrans/text/en.tab b/simutrans/text/en.tab
index caf505f38d..4f2de9564f 100644
--- a/simutrans/text/en.tab
+++ b/simutrans/text/en.tab
@@ -1811,7 +1811,7 @@ Mountain peak
 Goods supplied
 Goods supplied
 Goods
-Goods needed
+Goods
 Assets
 Assets
 Aufloesen
@@ -3890,3 +3890,9 @@ The amount of mail successfully delivered from this stop
 The amount of mail successfully delivered from this stop
 The amount of mail which could not find a route to its destination
 The amount of mail which could not find a route to its destination
+Goods needed
+Goods needed
+ratio_mail
+% mail
+ratio_goods
+% goods
diff --git a/simutrans/text/ja.tab b/simutrans/text/ja.tab
index ccaff2938f..3ae3a0f0de 100644
--- a/simutrans/text/ja.tab
+++ b/simutrans/text/ja.tab
@@ -1057,6 +1057,8 @@ Goods AI
 AI 貨物
 Goods list
 貨物一覧
+Goods needed
+貨物需要
 Gross Profit
 粗利益
 Groundobj
@@ -1624,7 +1626,11 @@ Rathaus
 Rating
 評価
 ratio_pax
-旅客輸送率(%)
+旅客輸送達成率
+ratio_mail
+郵便輸送達成率
+ratio_goods
+貨物輸送達成率
 Relevant
 取扱い貨物のみ
 Reliefkarte