Index: gui/display_settings.cc
===================================================================
--- gui/display_settings.cc	(Revision 10321)
+++ gui/display_settings.cc	(Arbeitskopie)
@@ -483,7 +483,7 @@
 
 
 color_gui_t::color_gui_t() :
-	gui_frame_t( translator::translate( "Helligk. u. Farben" ) ),
+	gui_frame_t( translator::translate( "Display settings" ) ),
 	scrolly_gui(&gui_settings),
 	scrolly_map(&map_settings),
 	scrolly_transparency(&transparency_settings),
Index: gui/help_frame.cc
===================================================================
--- gui/help_frame.cc	(Revision 10321)
+++ gui/help_frame.cc	(Arbeitskopie)
@@ -147,7 +147,7 @@
 	add_helpfile( how_to_play, "Enter Password", "password.txt", false, 1 );
 
 	add_helpfile( others, "Einstellungen aendern", "options.txt", false, 0 );
-	add_helpfile( others, "Helligk. u. Farben", "display.txt", false, 0 );
+	add_helpfile( others, "Display settings", "display.txt", false, 0 );
 	add_helpfile( others, "Mailbox", "mailbox.txt", false, 0 );
 	add_helpfile( others, "Sound settings", "sound.txt", false, 0 );
 	add_helpfile( others, "Sprachen", "language.txt", false, 0 );
Index: gui/optionen.cc
===================================================================
--- gui/optionen.cc	(Revision 10321)
+++ gui/optionen.cc	(Arbeitskopie)
@@ -44,7 +44,7 @@
 	"Sprache", "Neue Karte",
 	"Spieler(mz)", "Load game",
 	"Farbe", "Speichern",
-	"Helligk.", "Load scenario",
+	"Display settings", "Load scenario",
 	"Sound", "Scenario", "Install",
 	"Beenden"
 };
Index: gui/settings_frame.cc
===================================================================
--- gui/settings_frame.cc	(Revision 10321)
+++ gui/settings_frame.cc	(Arbeitskopie)
@@ -56,7 +56,7 @@
 	scrolly_climates.set_scroll_amount_y(D_BUTTON_HEIGHT/2);
 
 	tabs.add_tab(&scrolly_general, translator::translate("General"));
-	tabs.add_tab(&scrolly_display, translator::translate("Helligk."));
+	tabs.add_tab(&scrolly_display, translator::translate("Display settings"));
 	tabs.add_tab(&scrolly_economy, translator::translate("Economy"));
 	tabs.add_tab(&scrolly_routing, translator::translate("Routing"));
 	tabs.add_tab(&scrolly_costs, translator::translate("Costs"));
Index: simtool-dialogs.h
===================================================================
--- simtool-dialogs.h	(Revision 10321)
+++ simtool-dialogs.h	(Arbeitskopie)
@@ -171,7 +171,7 @@
 class dialog_displayoptions_t : public tool_t {
 public:
 	dialog_displayoptions_t() : tool_t(DIALOG_DISPLAYOPTIONS | DIALOGE_TOOL) {}
-	char const* get_tooltip(player_t const*) const OVERRIDE{ return translator::translate("Helligk."); }
+	char const* get_tooltip(player_t const*) const OVERRIDE{ return translator::translate("Display settings"); }
 	bool is_selected() const OVERRIDE{ return win_get_magic(magic_color_gui_t); }
 	bool init(player_t*) OVERRIDE{
 		create_win(new color_gui_t(), w_info, magic_color_gui_t);