esses tempos me surgiu essa duvida, especialmente depois de eu começar a fazer um curso onde o computador é freezado.
existe alguma forma de jogar simutrans diretamente de um pendrive?
Sim, se você utilizar o instalador você deve encontrar a opção logo no começo.
Mas é bem simples transformar uma instalação existente para USB. Só precisa abrir o arquivo simuconf.tab na pasta config.
Você só precisa remover o # e trocar 0 para 1 na seguinte linha:
#singleuser_install = 0
Para:
singleuser_install = 1