I have a choose sign on a tile between two crossings. I expected that the trucks will wait for free loading bay on the tile with the sign. However they wait on the tile before, and because that is a crossing thay wait one tile before the corssing and cause traffic jams.
Hmm, it seems that drive on left/right can affect this. In my case jams happen only if driving on left. Screenshot added.