Print Page - How do I translate the game?

Title: How do I translate the game?
Post by: BJ99 on September 01, 2023, 05:08:12 AM

As the title says, the game's Chinese translation only translates some important texts, but not others.

I wanted to be involved in the translation of this game, but *almost all* translation sites in the forums are not accessible. What happened and what should I do?

Title: Re: How do I translate the game?
Post by: Andarix on September 01, 2023, 07:51:03 AM

https://simutrans-germany.com/wiki/wiki/en_Texts?page_ref_id=498 (https://simutrans-germany.com/wiki/wiki/en_Texts?page_ref_id=498)

Title: Re: How do I translate the game?
Post by: BJ99 on September 01, 2023, 08:09:08 AM

Quote from: Andarix on September 01, 2023, 07:51:03 AMhttps://simutrans-germany.com/wiki/wiki/en_Texts?page_ref_id=498 (https://simutrans-germany.com/wiki/wiki/en_Texts?page_ref_id=498)

No, I can't visit http://translator.simutrans.com/ (http://translator.simutrans.com/), it reports HTTP Error 503.

Title: Re: How do I translate the game?
Post by: Andarix on September 01, 2023, 08:12:38 AM

https://translator.simutrans.com/ (https://translator.simutrans.com/)

sorry not changed http to https

Title: Re: How do I translate the game?
Post by: BJ99 on September 01, 2023, 08:15:07 AM

Quote from: Andarix on September 01, 2023, 08:12:38 AMhttps://translator.simutrans.com/ (https://translator.simutrans.com/)

sorry not changed http to https

I still can't view it, It reports ERR_CONNECTION_CLOSED.

Is the server broken or get in other trouble?

Title: Re: How do I translate the game?
Post by: Andarix on September 01, 2023, 08:21:37 AM

direct link

https://makie.de/translator/script/main.php (https://makie.de/translator/script/main.php)

second translate page found here https://simutrans-germany.com/wiki/wiki/tiki-index.php?page=en_translate_base_texts&no_bl=y (https://simutrans-germany.com/wiki/wiki/tiki-index.php?page=en_translate_base_texts&no_bl=y)

So far, a comparison has only been made from the translator to this page and not vice versa. If you translate on this page, you must then import the exported texts into the translator.

Title: Re: How do I translate the game?
Post by: BJ99 on September 01, 2023, 08:24:25 AM

Quote from: Andarix on September 01, 2023, 08:21:37 AMdirect link

https://makie.de/translator/script/main.php (https://makie.de/translator/script/main.php)

OK, Thanks.

Title: Re: How do I translate the game?
Post by: Matthew on September 01, 2023, 04:52:37 PM

Welcome to the International Simutrans Forum, BJ99!

Quote from: BJ99 on September 01, 2023, 08:15:07 AMIs the server broken or get in other trouble?

Just to explain: one of our servers failed this week. We are all doing this in our free time, so some problems won't be fixed until the weekend. Our websites are not normally so bad... :-[

The International Simutrans Forum

Development => Translation and Help Texts => Topic started by: BJ99 on September 01, 2023, 05:08:12 AM