If buttons cannot be adjusted in the theme, is it possible to use the size from the menuconf.tab?
example pak.ttd icons 22x22
Screenshot_pakttd.png
If there is no matching size, they should be blown up to the next smaller matching size. Hmm, maybe this is rather an error in pakTTD