Ich bin mir nicht sicher, ob die Übersetzung falsch ist oder die Einstellung der Ampelphasen.
In Simutrans r11069 scheint es aber so zu sein, das entgegen der Beschriftung/Beschreibung das linke Feld der OW-Richtung entspricht und das mittlere Feld der NS Richtung.
Und zu den unteren Eingabefeldern gibt es gar keine Angaben.