Print Page - German greeting text: did auto-translate hit again?? =D

Title: German greeting text: did auto-translate hit again?? =D
Post by: FLN on February 11, 2025, 01:27:09 PM

I lately noticed, that the German greeting text, when starting Simutrans, includes an obvious grammar error :laugh: :laugh:
To me, it looks like something an early translation tool would have made, see attached pic.

Is this something even I could correct on Simutrans-Translator?

Thanks for your help :)

Title: Re: German greeting text: did auto-translate hit again?? =D
Post by: FLN on February 11, 2025, 01:42:28 PM

Oh! I actually found the concerning file on translator.simutrans.com and was able to leave a correction proposition :)

Sorry for bothering..

Title: Re: German greeting text: did auto-translate hit again?? =D
Post by: makie on February 11, 2025, 01:52:53 PM

Accepted

Title: Re: German greeting text: did auto-translate hit again?? =D
Post by: FLN on April 08, 2025, 11:55:35 AM

A pity the corrected translation was not updated in the latest r11671 release...
Why might that be?

Title: Re: German greeting text: did auto-translate hit again?? =D
Post by: prissi on April 08, 2025, 12:46:19 PM

I had looked at all translation suggestions and the current state was included in the release. Zeile 1039 https://github.com/simutrans/simutrans/blob/master/simutrans/text/de.tab

Title: Re: German greeting text: did auto-translate hit again?? =D
Post by: FLN on April 08, 2025, 01:46:32 PM

You're right! Sorry, my bad.

I can swear I've sawn it in the welcoming dialog several times since I updated to r11671. In the end it was the reason I brought it up. But on reopening Simutrans now it's all correct...

So, sorry :::)

The International Simutrans Forum

Development => Translation and Help Texts => Topic started by: FLN on February 11, 2025, 01:27:09 PM