In Line Management window "Edit Line" button has wrong tooltip: "Delete the selected line (if without associated convois)."
In Map window: "Selections" has no tooltip (although there's the tooltip text in Simutranslator)
corrected in r5420. Thanks for reporting.