The fatal error box only uses left half for displaying text.
Fixed (but kindly please also dig into the code as developer ... )
Will do, once I have SVN access. Until then I'll just report things, or fix them on my branch if I think it makes sense to have a local fix. But some changes must come from Standard, otherwise merging will be too difficult.
This one seemed to be of general importance, though, because I saw players post screenshots with such messages, and so it is something that's most important Standard, since that has the biggest audience.
Translations currently fall into the same category - it makes no sense to do them on "my" side of development, since I cannot merge changes from Standard easily anymore if I do that. So I'll file requests for such changes and hope to get them through updates from Standard into my codebase, too. But I don't want to bother the team too much with that, it's not urgent or important at this point of time. I just wanted to tell my experiences after doing translations on my side, and ending up with a development line where I couldn't merge anything from Standard anymore. I was told so, I still tried and I can now confirm: it doesn't work if I try translating on branch side only.
Sorry, I found out later that you were without access till, when I posted this.
It's ok, no worries. I'll try to write more friendly again and accept the situation as we have it now. Maybe I'll even now and then post a patch if I want something urgently in the Standard code base. Sorry for stirring up the old discussion again. Let us put it to rest and continue like we did the past weeks.