The International Simutrans Forum

Development => Translation and Help Texts => Topic started by: quarks on April 13, 2013, 11:18:20 AM

Title: Wrong translation for corn in german
Post by: quarks on April 13, 2013, 11:18:20 AM

Hoi,
if you play the game in german the translation of the corn field is wrong.
The corn field produces corn which gets delivered to the ethanolfactory and processed to ethernol. In the german translation the cornfiled is called Kornfeld ( means Grainfield) but should be Maisfeld. If you zoom close enough in on the cornfield you can see the harvester and the corn.
Corn should be renamed in german.
corn = Mais
cornfield = Maisfeld
Have a nice day

Title: Re: Wrong translation for corn in german
Post by: Ters on April 13, 2013, 11:54:14 AM

Which pak set?

Title: Re: Wrong translation for corn in german
Post by: prissi on April 13, 2013, 08:35:02 PM

pak128, where it was also wrong in french and italien. Thanks.

Title: Re: Wrong translation for corn in german
Post by: quarks on April 15, 2013, 04:55:15 PM

Oh yeah sorry forgot to include the specification where the problem occured.
but prissi is right with pak 128 - 2.3.0 - 112.2
thx