Print Page - 有關顯示中文字的問題

Title: 有關顯示中文字的問題
Post by: HEI; on December 25, 2009, 01:34:35 PM

我發現有些網友能於Simutrans中顯示
荃灣的'荃'.赤鱲角的'鱲'.荔景的'荔'.
我看到這帖:http://forum.simutrans.com/index.php?topic=3502.0
網友'benny9832':
係
想顯示的話請用文泉驛BDF字體
可教我如何用這種字體/打上述的字嗎.萬分感謝

Title: Re: 有關顯示中文字的問題
Post by: GKey. on December 31, 2009, 10:04:13 AM

首先請下載文泉驛字髏檔，並置於 [simutrans根目錄]\font
連結：http://simutrans-germany.com/translator/data/wenquanyi_9pt.bdf (http://simutrans-germany.com/translator/data/wenquanyi_9pt.bdf)

然後使用Notepad++更改 [simutrans根目錄]\text\zh.tab(請先備份zh.tab)
警告：必須先於Format功能表內點選「Encode in UTF-8 without BOM」，否則開啟Simutrans將顯示亂碼。

Code Select

§T. Chinese
PROP_FONT_FILE
[color=red]m+10r.bdf[/color]

將紅色字改為wenquanyi_9pt.bdf並儲存。

Title: Re: 有關顯示中文字的問題
Post by: HEI; on December 31, 2009, 10:21:53 AM

Quote from: benny9832 on December 31, 2009, 10:04:13 AM
首先請下載文泉驛字髏檔，並置於 [simutrans根目錄]\font
連結：http://simutrans-germany.com/translator/data/wenquanyi_9pt.bdf (http://simutrans-germany.com/translator/data/wenquanyi_9pt.bdf)

然後使用Notepad++更改 [simutrans根目錄]\text\zh.tab(請先備份zh.tab)
警告：必須先於Format功能表內點選「Encode in UTF-8 without BOM」，否則開啟Simutrans將顯示亂碼。
Code Select Expand
§T. Chinese PROP_FONT_FILE [color=red]m+10r.bdf[/color]
將紅色字改為wenquanyi_9pt.bdf並儲存。

必須先於Format功能表內點選「Encode in UTF-8 without BOM」
請恕小弟電腦知識水平低.
甚麼是Format功能表,如何點選「Encode in UTF-8 without BOM」?
謝!

Title: Re: 有關顯示中文字的問題
Post by: knightly on December 31, 2009, 11:25:08 AM

HEI :

Quote from: HEI; on December 31, 2009, 10:21:53 AM
必須先於Format功能表內點選「Encode in UTF-8 without BOM」
請恕小弟電腦知識水平低.
甚麼是Format功能表,如何點選「Encode in UTF-8 without BOM」?
謝!

Benny所指的是Notepad++ (不是Windows本身附帶的Notepad，因為Simutrans的文件以Unix方式換行，用Notepad開啟會使所有換行消失), 可以於以網上免費下載。
安裝完成後，啟動Notepad++，你便會見到一個Format的功能表，內有Benny所說的選項(見附圖)。

Knightly

Title: Re: 有關顯示中文字的問題
Post by: tfosorcim on December 31, 2009, 12:20:47 PM

Quote from: Knightly on December 31, 2009, 11:25:08 AM
HEI :

Benny所指的是Notepad++ (不是Windows本身附帶的Notepad，因為Simutrans的文件以Unix方式換行，用Notepad開啟會使所有換行消失), 可以於以網上免費下載。
安裝完成後，啟動Notepad++，你便會見到一個Format的功能表，內有Benny所說的選項(見附圖)。

Knightly

補充
使用PSPad Editor,可以直接開啟 zh.tab
無須Notepad++的步驟

Title: Re: 有關顯示中文字的問題
Post by: Frank on December 31, 2009, 12:24:50 PM

更正出口翻譯

只要下載新的案文

[en]
corrected export translator

Simply download new texts

Title: Re: 有關顯示中文字的問題
Post by: HEI; on December 31, 2009, 12:28:34 PM

感謝以上各位網友的解答!
小弟現已能打那些中文字了!
感謝!m(_ _)m

Title: Re: 有關顯示中文字的問題
Post by: knightly on December 31, 2009, 02:10:03 PM

Quote from: tfosorcim on December 31, 2009, 12:20:47 PM
補充
使用PSPad Editor,可以直接開啟 zh.tab
無須Notepad++的步驟

其實Notepad++開啟zh.tab的時候都已經偵測到檔案的編碼，無須特地去Format功能表作手動設定。

Title: Re: 有關顯示中文字的問題
Post by: tfosorcim on January 01, 2010, 03:29:21 AM

Quote from: Knightly on December 31, 2009, 02:10:03 PM
其實Notepad++開啟zh.tab的時候都已經偵測到檔案的編碼，無須特地去Format功能表作手動設定。

我只是提供另一方法而已 :D

Title: Re: 有關顯示中文字的問題
Post by: knightly on January 01, 2010, 08:54:19 AM

Quote from: tfosorcim on January 01, 2010, 03:29:21 AM
我只是提供另一方法而已 :D

我都只係修正返Benny所說的程序而已 ;)

Title: Re: 有關顯示中文字的問題
Post by: GKey. on January 08, 2010, 11:56:39 AM

應該這樣說

[警告：必須先確保於Format功能表內點選「Encode in UTF-8 without BOM」，否則開啟Simutrans將顯示亂碼。]

The International Simutrans Forum

Language boards => 中文 (Chinese) => Topic started by: HEI; on December 25, 2009, 01:34:35 PM