The International Simutrans Forum

Development => Translation and Help Texts => Topic started by: ispero on October 10, 2010, 07:27:51 PM

Title: Suggestion: Show the original pakset language besides english
Post by: ispero on October 10, 2010, 07:27:51 PM
Hello

I am a member of the community of Spanish translators Simutrans content. I would like to make a suggestion on Simutranslator.

When you want to translate an object, if you do online from your account as a translator, just see the definition of the object in English and a box for your language. That I think is harmful, because it limits the translators to use English as its source, when we all know that in many paks the "original" is the German. In addition, there are times that the object in question has no translation to English and you have to go out, get a guest to see all available languages and get another source for translation.

My proposition is that when you want to translate an object not only leaves the English, but all languages have translations of that object, so you have more sources for the translation.

A greeting.
Title: Re: Suggestion: Show the original pakset language besides english
Post by: Frank on October 10, 2010, 08:14:15 PM
you can set a reference language in your preferences

http://forum.simutrans.com/index.php?topic=687.msg5599#msg5599 (http://forum.simutrans.com/index.php?topic=687.msg5599#msg5599)
Title: Re: Suggestion: Show the original pakset language besides english
Post by: ispero on October 11, 2010, 10:14:11 AM
I did not know Simutranslator updates. I've changed my profile and translate it a little easier.
My next goal, full pak192.comic translate into Spanish.
Wish me luck.