Hi James
Sorry, but I'm unable to find the strings to translate (http://forum.simutrans.com/index.php?topic=700.msg62232#msg62232). The two strings are in the vehicle's window.
Giuseppe
Thank you for the report - strings now uploaded to Simutranslator.