The International Simutrans Forum

Language boards => [PT]Português (Portuguese) => [PT]Add-ons e Desenvolvimento => Topic started by: Francisco on November 18, 2008, 09:36:24 PM

Title: Tradução do site Nightly Build
Post by: Francisco on November 18, 2008, 09:36:24 PM
Olá :)

Recentemente, foram colocados à disposição os "arquivos-base" de idiomas da página de download dos "Nightly Builds" para tradução. Gostaria de saber se existe demanda e/ou interesse para a tradução destes arquivos para o Português ;)

:arrow: http://nightly.simutrans-germany.com (http://nightly.simutrans-germany.com)

Este é só o começo. Depois vou voltar a falar com o Ormac para conseguir os seus manuais para traduzirmos (ele havia me passado e eu tinha salvo em uma MP no antigo Fórum, agora não tenho mais :-[)
Title: Re: Tradução do site Nightly Build
Post by: IgorEliezer on November 19, 2008, 02:30:23 AM
Olá Francisco, :)

Primeiramente, peço desculpas por ter editado o seu post. Eu pus o link do site para o pessoal saber do que a gente está falando e ver o que é. Além do mais, é o primeiro post do tópico ;).

(caso alguém queira saber em português sobre o que são os "Nightly Builds": Baixando o Simutrans (http://forum.simutrans.com/index.php?topic=297.0))

Agora, se há demanda, não sei. Ultimamente, o pessoal daqui está "num silêncio só", excetuando o Wender que pediu uma ajuda sobre o site e como instalar um "Nightly Builds", pois como ele mesmo disse "tudo estava em inglês": http://forum.simutrans.com/index.php?topic=835.0

Então, creio que a tradução será muito bem-vinda e o pessoal vai poder jogar o Simutrans com todas as novidades dos últimos meses, além de eu mesmo gostaria de tal ajuda, se você não se importar. ;D

EDIT: Se eu demorar a responder a qualquer post do fórum, é porque estou terminando o curso da faculdade de arquitetura. Estou elaborando o meu trabalho final de graduação... e isso toma muito, mas muitoooooo tempo.

EDIT 2: Este foi o meu 400° post deste fórum. ;D
Title: Re: Tradução do site Nightly Build
Post by: Francisco on November 19, 2008, 09:09:52 PM
Ótimo :)
Já vou começar a traduzi-los então. Vou ir usando este tópico (obrigado, Igor) para o costumeiro "feedback" das traduções ;)



Update: Terminei a tradução e coloquei o arquivo pronto no tópico correspondente (http://forum.simutrans.com/index.php?topic=24.0). Podem ir lá baixar e "meter o pau" :D



Update2: Ou se preferirem, podem ver a página in loco (http://simutrans-germany.com/~nightly/simutrans/index.php?lang=pt) ;)
Title: Re: Tradução do site Nightly Build
Post by: IgorEliezer on November 21, 2008, 01:23:15 PM
Muito obrigado mesmo! :D

Acabei de editar a página "Baixando o Simutrans" na parte do "Nightly Build".

http://forum.simutrans.com/index.php?topic=297.0

Espero que o pessoal aproveite os novos recursos do Simutrans versão de testes 100.1.