The International Simutrans Forum

Language boards => [DE]Deutsch (German) => Topic started by: Frank on May 26, 2010, 09:14:57 AM

Title: Texte / Beschriftungen
Post by: Frank on May 26, 2010, 09:14:57 AM
Die Texte von folgendem Dialog sind irreführend bzw. unzutreffend.

(http://simutrans-germany.com/wiki/wiki/show_image.php?id=599)

Der Titel ist unzutreffend. Besser finde ich wäre

Landschaftseinstellungen oder Einstellungen Landschaft

Statt 'Einstellungen' ginge auch 'Optionen'.

Und Grundwasser ist irreführend. Hier wäre

Meeresspiegel oder Meereshöhe

wohl besser geeignet.
Title: Re: Texte / Beschriftungen
Post by: prissi on May 26, 2010, 09:54:09 AM
SInd ganz vernünftige Vorschläge.
Title: Re: Texte / Beschriftungen
Post by: Frank on May 27, 2010, 08:02:57 PM
die beiden Texte

Quote
   Höhe des Schnittes durch Karte erniedrigen
   Höhe des Schnittes durch Karte erhöhen
hab ich in

Quote
   Ebene durch Karte tiefer
   Ebene durch Karte höher
geändert

das ist leichter verständlich und die Option heist im Anzeige-Dialog seit geraumer Zeit

Quote
Ebene durch Karte

wegen der Textlänge

Die Texte von den Lanschaftseinstellungen hab ich auch gleich mit geändert.