Topic: [r6462] Wrong translator string

[An_dz]

Latest nightlies comes with the Departure Board button and the strings were pushed to simutranslator.

But there are two problems:
In simutranslator the string is Departure board, but in-game it's Depature board, so you need to add that r. But this brings a new problem because Departure board don't fit.

Anyway we can translate in simutranslator to Departure time.

[Dwachs]

next nightly will have 'departure board', no worries.

[An_dz]

Thanks Dwachs.

I'll extend the bug/request to another wrong string I found and this one is unbelievable, is in Simutrans Experimental and Iron Bite, and is there probably since Simutrans went Open-Source:
In the intro banner it says Artistic Licence.

[prissi]

Unfourtunately this is also a word in dictionaries, as it is a kind of diploma in francophone regions. Will be corrected too.

[kierongreen]

Licence is the correct spelling. We license people to have access to the sourcecode according to the terms of the Artistic Licence...

[Ters]

It's written "Artistic License" everywhere I look.

[kierongreen]

As a noun licence is correct. As a verb either licence or license can be used. In Commonwealth English that is. In US English license is used.

[Ters]

But it's not a regular noun, it's a name.