Just because my last suggestion seems to be ignored:
Use the old offset for all vehicles even in the new pak128 rails: But there will be a setting in simutrans to only shift rails vehicles 4 pixel down. Just keep the old alignment for every rail car but use new rails, new stations and the like. Eternal vehcile compatibility (also with pak128.britain guaranteed).