In order to be able to give any meaningful feedback on where the problem might be, we are going to need you to tell us in detail precisely what you did at every step, and precisely what response that you are getting at every step. Without you doing so (and you should be taking the initiative to do this), none of us will have any prospect of having any idea what the problem is.
Matthew - I generally recommend that people do simply automatically recompile the pakset with every addition, as this is by far the easier way of doing it. Otherwise, one has to issue a custom command for each different specific .dat file, then copy the individual resulting .pak file to the relevant directory manually, then manually copy and paste any changed translation texts: that is far too much work for something that is likely to have to be done over and over again. I have set up my automation script so that it automatically puts all the files in the correct directory, so all that I ever need to do is issue the compile command and wait for it to finish.
