News:

Beta test the new forum at https://simutrans.forum/
Simutrans Wiki Manual
The official on-line manual for Simutrans. Read and contribute.

DSGVO ab 25.5.2018

Started by Frank, May 18, 2018, 02:05:47 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Frank

Ab 25.5.2018 gilt europaweit die EU-Datenschutz-Grundverordnung ( EU-DSGVO).

Diese erfordert praktisch für jede Webseite eine Datenschutzerklärung. Da Webangebote die auch internationale Benutzer ansprechen diese Datenschutzerklärung auch in englisch haben müssen brauche ich jemanden der bis zum 24.5.2018 die deutsche Fassung ins englische übersetzt.

Da es sehr auf die Formulierungen ankommt kann ich keinen automatischen Übersetzer verwenden.

Sollte ich bis 24.5.2018 keine englische Fassung haben, werde ich den Server so lange offline nehmen bis ich eine habe um etwaige Abmahnungen wegen fehlender Datenschutzerklärung zu vermeiden.

Frank

Ich hab einen Textteil übersehen der nicht zutrifft.

Im ersten Absatz folgenden Teil

Quotesowie externen Onlinepräsenzen, wie z.B. unser Social Media Profile auf. (nachfolgend gemeinsam bezeichnet als ,,Onlineangebot")

ersetzen durch

Quoteauf

Frank

Musste noch eine Änderung vornehmen in Bezug zur History vom Wiki, da dort die IP gespeichert wird. Die Löschung aber erst erfolgt, wenn Einträge aus der History raus fallen.

Frank

Also es muss keine 1 zu 1 Übersetzung sein.

Die englische Version ( ggf von einem Generator ) sollte aber inhaltlich zur deutschen Version passen.