The International Simutrans Forum

 

Author Topic: pak128: a few English translation fixes  (Read 1869 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline afck

  • *
  • Posts: 2
  • Languages: EN,DE,FR
pak128: a few English translation fixes
« on: October 18, 2015, 05:42:35 PM »
Attraction buildings need a short name and blank line before the description. Since the lighthouses were missing them, the long description was used in the auto-generated station names.

I also found a few other typos.

Offline Ters

  • Coder/patcher
  • Devotee
  • *
  • Posts: 5691
  • Languages: EN, NO
Re: pak128: a few English translation fixes
« Reply #1 on: October 18, 2015, 07:56:45 PM »
Thanks for your contribution. Translation are not done in the files directly, but through the translation web application: http://simutranslator.simutrans-germany.com/ (There is some maintenance being done at the moment, though I get the impression that they are done with the translator.) I don't know how it works, though. Hopefully, someone else will come by who knows more.

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2920
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: pt, en, it, (de)
Re: pak128: a few English translation fixes
« Reply #2 on: October 18, 2015, 10:42:24 PM »
I've added your fixes in the translator site. To translate the sentences there you need an account. You can send suggestions if you're not registered, but it's not a good idea as no one receives any info about them.

Offline DrSuperGood

  • Dev Team
  • Devotee
  • *
  • Posts: 2836
  • Languages: EN
Re: pak128: a few English translation fixes
« Reply #3 on: October 18, 2015, 11:13:59 PM »
Every time I tried to use the site it was missing the text paths to specify to so I had to manually edit the file. Is that a anonymous user only problem? Since I did not see any tool to add them I did not create an account.

Offline afck

  • *
  • Posts: 2
  • Languages: EN,DE,FR
Re: pak128: a few English translation fixes
« Reply #4 on: October 19, 2015, 06:49:20 AM »
Okay, thanks for adding my changes, An_dz!

Offline Frank

  • Inactive/Retired
  • *
  • Posts: 1431
  • Languages: DE
Re: pak128: a few English translation fixes
« Reply #5 on: October 19, 2015, 08:07:33 AM »
@DrSuperGood

see http://forum.simutrans.com/index.php?topic=700.0 for missing strings

missing strings/objects add from set maintainter

Offline prissi

  • Developer
  • Administrator
  • *
  • Posts: 10622
  • Languages: De,EN,JP
Re: pak128: a few English translation fixes
« Reply #6 on: October 25, 2015, 10:00:06 AM »
Attrations need the following

Code: [Select]
Name\n\nRest of description WITHOUT \n
If you translate, please keep this pattern.

Offline gauthier

  • Devotees (Inactive)
  • *
  • Posts: 3628
    • SNFOS'website (in both FR and EN)
  • Languages: FR, EN, JP
Re: pak128: a few English translation fixes
« Reply #7 on: October 25, 2015, 02:31:28 PM »
Thanks for the help. Translations will be updated in the next release (not so close anyway ...).