correct me if I'm wrong, but when I tried this, the vehicles would not choose a different route to their destination if that required them to turn at the junction the sign was buildt on. But if the sign comes (graphically) before the junction, that very junction would have to be included in alternate route searching.
The graphic in pak128 may be misaligned in a technical sense, but you should always keep in mind where a choose-sign makes the most sense - right before a junction, as shown in the second screenshot.
Add these together and you come to the conclusion that the mistake is to have choose signs work on tile entrance rather than tile exit.
EDIT: I created Screenshots as a showcase. All Vehicles have the middle station as their destination. The first screenshot shows the sign on the junction, yet the vehicles refuse to go to the south. Since in p192c the choose sign has the same "misalignment" as in p128, this is actually somewhat correct, since the sign comes AFTER the junction (visually) - but would be very misleading if the sign was placed on tile entrance.
The second screenshot shows the sign replaced one tile to the east. Currently, this has exactly the same result, since neither the junction nore the sign-tile will be entered.
If it was changed so sign tiles could be entered, the second screen would not be possible, since one of the cars would cross the junction and end up on the tile. But in that case you could place signs like in Spacethingy second screen without loss of space.