The International Simutrans Forum

 

Author Topic: Translation  (Read 2364 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Frank

  • *
  • Posts: 1377
  • Languages: DE
Translation
« on: April 09, 2017, 12:07:38 PM »
check the text suggestion ( ja, en, de, pl ) on Translator please

Offline gauthier

  • Moderator
  • *
  • Posts: 3548
    • SNFOS'website (in both FR and EN)
  • Languages: FR, EN, JP
Re: Translation
« Reply #1 on: April 09, 2017, 12:17:02 PM »
Sorry, I don't understand what you want exactly.

Offline DrSuperGood

  • Dev Team
  • Devotee
  • *
  • Posts: 2280
  • Languages: EN
Re: Translation
« Reply #2 on: April 09, 2017, 06:35:44 PM »
As far as I am aware SimuTranslator does not have the latest paths for pak128 text, as such is not usable to translate it. The English text was largely revised by myself directly from the file a while ago and even that is missing many of the newer text paths such as for low speed elevated ways.

Offline gauthier

  • Moderator
  • *
  • Posts: 3548
    • SNFOS'website (in both FR and EN)
  • Languages: FR, EN, JP
Re: Translation
« Reply #3 on: April 10, 2017, 06:07:19 PM »
I never used SimutransTranslator and don't know how it works :/ Could you explain me what I have to do to fix this ?

Offline Frank

  • *
  • Posts: 1377
  • Languages: DE
Re: Translation
« Reply #4 on: April 11, 2017, 05:04:15 AM »
@DrSuperGood

I have in October 2016 all missing from the SVN in the Translator set.

Thus, only objects were missing after 15 October 2016.

nl translate 99,9 % from 2852 objects



@gauthier

example for help file

- Open Simutranslator
- Click on "Search Objects and Texts"
- Choose "Help Files" in the first dropdown
- Click "List Objects" button
- Click on one of the listed items
- Look for the edit box for ID (Indonesian) and type
- Click the Save button right below this text area


Offline gauthier

  • Moderator
  • *
  • Posts: 3548
    • SNFOS'website (in both FR and EN)
  • Languages: FR, EN, JP
Re: Translation
« Reply #5 on: April 11, 2017, 06:29:13 PM »
I meant: how can I help about that:
Quote
As far as I am aware SimuTranslator does not have the latest paths for pak128 text
?

Offline uci

  • *
  • Posts: 118
  • Without owner
  • Languages: EN, RO
Re: Translation
« Reply #6 on: March 10, 2018, 09:36:22 AM »
Recently, pak128 translation files have been imported to SimuTranslator. There are several objects with 2 slightly different translations (one in SimuTranslator, another one imported from the pak). We should opt now for one of them.

I want to ask pak128 maintainers, what are their views about this choice? Also, I want to know if the next version of pak128 will use the SimuTranslator files. I will be glad to help with SimuTranslator, if my effort is not worthless.

Offline Frank

  • *
  • Posts: 1377
  • Languages: DE
Re: Translation
« Reply #7 on: March 10, 2018, 09:51:43 AM »
In general, translation files should not be stored in the repos.

These can also be loaded by shell script from the translator.

see get_lang_files.sh in Repos from Simutrans-Standard or Simutrans-Extended

And for object import in translator you can define 3 Users actual. The set-maintainter ( in Translator ) can set 2 co-maintainter ( Rights of the corresponding user provided ).

see Set Info Page

Offline gauthier

  • Moderator
  • *
  • Posts: 3548
    • SNFOS'website (in both FR and EN)
  • Languages: FR, EN, JP
Re: Translation
« Reply #8 on: March 10, 2018, 10:27:47 AM »
I would like to use files from Simutranslator. Last time I tried to do so, I could only download file for every language one by one. I will try what Frank said. Don't worry, your effort will not be worthless ;)

Quote
I want to ask pak128 maintainers, what are their views about this choice?
Don't use plural for "maintainer", the former maintainer almost disappeared without notice  ;D
I'm not sure, maybe I got an account on Simutranslator long ago. Frank, could you check this for me or create me a set-maintainer account please ?

Offline Frank

  • *
  • Posts: 1377
  • Languages: DE
Re: Translation
« Reply #9 on: March 10, 2018, 02:38:15 PM »
I would like to use files from Simutranslator. Last time I tried to do so, I could only download file for every language one by one. I will try what Frank said. Don't worry, your effort will not be worthless ;)
...

Setmaintainter and co-maintainer can download a complete package.



...
I'm not sure, maybe I got an account on Simutranslator long ago. Frank, could you check this for me or create me a set-maintainer account please ?

mmh

In the translator 267 users are registered.

Since I need a clue to find a specific name.

Offline gauthier

  • Moderator
  • *
  • Posts: 3548
    • SNFOS'website (in both FR and EN)
  • Languages: FR, EN, JP
Re: Translation
« Reply #10 on: March 11, 2018, 08:03:03 AM »
Probably the same as here: "Gauthier" (with or without uppercase G).