The International Simutrans Forum

 

Author Topic: Is there a version of Simutrans with all strings properly translated to English?  (Read 295 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline YuriCrispiOld

  • *
  • Posts: 7
  • Languages: EN,IT
Basically what title says. The game is barely playable with half of the strings/texts are being in german... :/Also, how often does devs update translations?

Offline makie de

  • *
  • Posts: 96
  • Languages: DE
please give us more information
which version of Simutrans? for example 120.4.1
which version of pak? for example pak128.britain or pak128.german V 1,1

the nightly of the program for example pull every night the new translation form the Translator web site

Offline YuriCrispiOld

  • *
  • Posts: 7
  • Languages: EN,IT
Steam version, 120.3, - r8504; pak192.comic
Same problem with downloadable version and comic pak. Other paks have no translation issues but look fugly as hell. :(

Offline Leartin at

  • Devotee
  • *
  • Posts: 1260
  • PAK-DEV P192C
  • Languages: DE, EN
Ah, you see, that's not an issue with the game itself, but those lousy pak devs. Especially pak192.comic is notirious for it's bad devs who only care for graphics.

Perhaps the attached en.tab is slightly better. Since I rarely play Simutrans in english or pay attention to what's written, I can't really say, but it's the most up-to-date translation file there is (although, might be too new, maybe you need to get a nightly pakset as well?)

If you feel like helping with this, Simutrans and Pak192.Comic are both Open Source, and the Simutranslator is the tool to use: translator.simutrans.com

Offline YuriCrispiOld

  • *
  • Posts: 7
  • Languages: EN,IT
Thanks a lot. I will look into it.