The International Simutrans Forum

 

Author Topic: 192 Translation, was: Re: Simutrans Social Media  (Read 1137 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline smithclarkson001

  • *
  • Posts: 1
  • Languages: EN , HI
192 Translation, was: Re: Simutrans Social Media
« on: December 09, 2019, 12:55:16 PM »
Simutrans is a cross-platform simulation game where players try to successfully manage transportation systems between places by land, air, and water for passengers, mail, and goods. Planes, ships, trains, trams, trucks, buses, or monorails are at your disposal, but factories operate based on contracts and passengers can only travel to their set destinations. https://9Appsapk.vin/ https://VidMateapp.vin/ https://VLC.vin/
I am new to Simutrans and former OpenTTD player

The 192Comcs.pak is awesome but I cannot understand those German names of industries.

They are in English but actually not English words.

Is it possible to change them to English words or....anyway to make them English?

Many thanks if anyone helps me.
« Last Edit: March 09, 2020, 09:58:05 PM by smithclarkson001 »

Offline Vladki

  • Devotee
  • *
  • Posts: 3716
    • My addons, mostly roadsigns, pak128.cs
  • Languages: EN, CS
Re: 192 Translation, was: Re: Simutrans Social Media
« Reply #1 on: December 09, 2019, 04:27:36 PM »
pak192.comics is made by Germans, so it is possible that some translations are missing. Are there too many missing or non-sense words? If you post some here we might translate. And it would be better to post this directly to the pak192.comic subforum.

Offline Andarix

  • *
  • Posts: 256
  • Languages: de
Re: 192 Translation, was: Re: Simutrans Social Media
« Reply #2 on: December 09, 2019, 04:43:31 PM »
... If you post some here we might translate. And it would be better to post this directly to the pak192.comic subforum.

It can already help to download the current translations.

You can also enter suggestions directly.

You should not rely on someone posted here in the forum in SimuTranslator. It is better to enter it immediately in SimuTranslator.

Offline Flemmbrav

  • Moderator
  • *
  • Posts: 252
  • PAK-DEV P192C
  • Languages: DE, EN
Re: 192 Translation, was: Re: Simutrans Social Media
« Reply #3 on: December 10, 2019, 04:24:06 PM »
Thanks a lot for the feedback + help here!

I did some translation worka  while ago on the narrow gauge things. These should? be fine at least. If not, please hit us up or use the translator, as no one in the team is a native English speaker.

Offline Václav

  • Devotee
  • *
  • Posts: 3324
  • formerly VaclavMacurek
  • Languages: CZ, EN
Re: 192 Translation, was: Re: Simutrans Social Media
« Reply #4 on: January 09, 2020, 06:48:50 AM »
pak192.comics is made by Germans
But its menu tramways group icon looks like Škoda 15T  ;D

Offline Flemmbrav

  • Moderator
  • *
  • Posts: 252
  • PAK-DEV P192C
  • Languages: DE, EN
Re: 192 Translation, was: Re: Simutrans Social Media
« Reply #5 on: January 17, 2020, 03:20:35 PM »
The tram was supposed to look like an austrian one, check: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/Bombardier_Flexity_Outlook_Cityrunner_in_Linz.jpg for a reference. (Cityrunner Linz)

But i'm glad you can identify with it, that's what it's about anyways xP

Offline Václav

  • Devotee
  • *
  • Posts: 3324
  • formerly VaclavMacurek
  • Languages: CZ, EN
Re: 192 Translation, was: Re: Simutrans Social Media
« Reply #6 on: January 17, 2020, 03:58:23 PM »
I beg your pardon... I don't know if somebody looked for tram I mentioned, so here it


Offline Leartin

  • Oh no, not him again!
  • Moderator
  • *
  • Posts: 1575
  • PAK-DEV P192C
  • Languages: DE, EN
Re: 192 Translation, was: Re: Simutrans Social Media
« Reply #7 on: January 17, 2020, 04:52:29 PM »
I agree it looks more like the Skoda than the Cityrunner, I wasn't particularly concerned with it being anything more specific than a tram
By using advanced pixel techniques, I specifically designed it so it would look familiar to everyone who sees it, forming a personal emotional bond.

Offline Isaac Eiland-Hall

  • Benevolent Dictator
  • Administrator
  • *
  • Posts: 3911
  • Providing hosting for Simutrans projects
    • pc2.io
  • Languages: EN
Re: 192 Translation, was: Re: Simutrans Social Media
« Reply #8 on: January 18, 2020, 11:54:05 AM »
By using advanced pixel techniques, I specifically designed it so it would look familiar to everyone who sees it, forming a personal emotional bond.

🤣