Author Topic: Translations statistic (Read 13160 times)

Frank · « **on:** April 19, 2009, 12:03:59 AM »

Base texts
> 95%
German, Spanish, French, Japanese, Portuguese, Swedish

> 80%
English, Hungarian, Dutch, Russian, Lithuanian

all texts to all languages: 64,1%

vilvoh · « **Reply #1 on:** April 19, 2009, 12:06:59 AM »

How can english have 80% when it has more translators than the rest? How many of them are active?

Frank · « **Reply #2 on:** April 19, 2009, 12:18:22 AM »

Quote from: vilvoh on April 19, 2009, 12:06:59 AM

... How many of them are active?

the number of users in statistic is state activ

all user: 133

state activ: 49
state suspended: 82 - last login before 12.10.2008 16:00 ( server time )
state removed: 2

vilvoh · « **Reply #3 on:** April 19, 2009, 12:30:22 AM »

What are the criteria for considering an account removed?

Frank · « **Reply #4 on:** April 19, 2009, 12:42:54 AM »

Quote from: vilvoh on April 19, 2009, 12:30:22 AM

What are the criteria for considering an account removed?

1 user state removed - negative in the German forum attracted

1 user state removed - other admin

removed is not deleted account

Frank · « **Reply #5 on:** April 19, 2009, 07:20:34 AM »

Quote from: vilvoh on April 19, 2009, 12:06:59 AM

How can english have 80% when it has more translators than the rest? ...

some are in the original texts in English

prissi · « **Reply #6 on:** April 19, 2009, 07:48:57 PM »

Usually the english translators are satisfied with "bridge cannot start here!" or so, while the german/japanese/... ones write: "A bridge can only start on a singel way tile and must end either on a single way tile or a matching slope." and so on. And for pak64 the english translator are mostly dormant.

Isaac.Eiland-Hall · « **Reply #7 on:** April 20, 2009, 07:11:25 AM »

For a while, we were satisfied with "Die Brücke ist nicht frei"

(still miss that...)

Frank · « **Reply #8 on:** August 07, 2009, 07:03:36 PM »

actual statistic

Base texts 850 items
> 95%
German, Spanish, Japanese, Portuguese, Swedish

> 90%
French, Dutch

>= 80%
English, Hungarian, Lithuanian, Polish

all texts to all languages: 60,66% ( add 2 languages ( Turkish, Greek ) and new texts )

Frank · « **Reply #9 on:** December 26, 2009, 11:11:55 PM »

actual statistic

Base texts 870 items
= 100%
Spanish, Czech

> 95%
German, Japanese, Portuguese, Swedish, Dutch, English, Italian,

> 90%
French

> 80%
Hungarian, Lithuanian

all texts to all languages ( 26100 ): 60.59% ( add language Korean and new texts )

Frank · « **Reply #10 on:** December 28, 2009, 07:59:13 PM »

thank you, J.H.Lee for translated to Korean

actual statistic

Base texts 870 items
= 100%
Spanish, Czech

> 95%
German, Japanese, Portuguese, Swedish, Dutch, English, Italian, Korean

> 90%
French

> 80%
Hungarian, Lithuanian

all texts to all languages ( 26100 ): 63.92%

vilvoh · « **Reply #11 on:** December 29, 2009, 07:55:47 AM »

Wow! 95% in just two days! that korean user made an impressive effort..

Frank · « **Reply #12 on:** December 29, 2009, 08:36:10 AM »

Quote from: vilvoh on December 29, 2009, 07:55:47 AM

Wow! 95% in just two days! ...

99.8 %

+ 24 Help files
+ 19.2% Windows Installer
+ 2% Translator
+ 1.6% pak64
+ 2.8% pak128

all in all, 1086 revised entries

Frank · « **Reply #13 on:** December 30, 2009, 08:53:48 PM »

actual statistic

29 Languages + ce-english

Base texts 870 items
= 100% 3
Spanish, Czech, Korean

> 95% 7
German, Japanese, Portuguese, Swedish, Dutch, English, Italian

> 90% 1
French

> 80% 2
Hungarian, Lithuanian

all texts to all languages ( 26100 [ 25230 + 870 ce-english ] ): 63.93%

Help files 66 items

note: 54 items == 100% not all files used in all languages
for more infos see InGame Help files

> 54
German ( 55 )

> 50

> 45
English ( 48 ), Portuguese ( 49 ), Spanish ( 46 )

> 40

>= 30
Hungarian ( 30 )

other languages virtually non-existent or hopelessly out of date

MHD · « **Reply #14 on:** January 01, 2010, 12:22:33 PM »

Wanted to start to translate the help files. But seems, that today the translator has a problem.
The translations of the help files do not display on klick...

Frank · « **Reply #15 on:** January 01, 2010, 01:14:14 PM »

Quote from: MHD on January 01, 2010, 12:22:33 PM

Wanted to start to translate the help files. But seems, that today the translator has a problem.
The translations of the help files do not display on klick...

fixed

Frank · « **Reply #16 on:** January 20, 2010, 04:59:16 PM »

actual statistic

29 Languages + ce-english

Base texts 870 items
= 100% 3
Spanish, Czech, Korean

> 95% 8
German, Japanese, Portuguese, Swedish, Dutch, English, Italian, Finnish

> 90% 1
French

> 80% 2
Hungarian, Lithuanian

all texts to all languages ( 26100 [ 25230 + 870 ce-english ] ): 65.26%

Help files 66 items

note: 54 items == 100% not all files used in all languages
for more infos see InGame Help files

> 54
German ( 55 )

> 50

> 45
English ( 48 ), Portuguese ( 49 ), Spanish ( 46 )

> 40

>= 30
Hungarian ( 30 )

other languages virtually non-existent or hopelessly out of date

Frank · « **Reply #17 on:** April 02, 2010, 09:11:48 PM »

not new news

Base texts 870 items

all texts to all languages ( 26100 [ 25230 + 870 ce-english ] ): 65.76%

Frank · « **Reply #18 on:** May 27, 2010, 07:32:56 PM »

I changed the statistic

added object unnecessary_text for *center, *suburb, *extern and *_CITY_SYLL
These objects may not need a translation. Objects unnecessary_text is considered second line in the statistics list.

actual statistic without unnecessary_text

29 Languages + ce-english

Base texts 814 + 139 items
= 100% 0
-

> 98% 10
Croatian, Czech, English, Finnish, German, Italian, Korean, Portuguese, Spanish, Swedish

> 95% 3
Dutch, French, Japanese

> 88% 3
Hungarian, Lithuanian, Russisch

all texts ( objects ) to all languages ( 28590 [ 27637 + 953 ce-english ] ): 61.8%

Help files 66 items

note: 54 items == 100% not all files used in all languages
for more infos see InGame Help files

> 54
German ( 55 )

> 50

> 45
English ( 48 ), Portuguese ( 49 ), Spanish ( 46 )

> 40

>= 30
Hungarian ( 30 )

other languages virtually non-existent or hopelessly out of date

all objects in SimuTranslator: 8888 ( 48 objects in set test [developer set] )

User: 89 active; 81 suspended; 2 removed

idan44 · « **Reply #19 on:** June 22, 2010, 08:19:47 PM »

are 81 users suspended from 91 users ( Including removed ones. ) ?
Oh and I'll still be more htan happy to help translating Simutrans to Hebrew.

If you wish to of corse...

jonasbb · « **Reply #20 on:** June 22, 2010, 08:27:35 PM »

No, there are 93 active users + 81 suspended users + 2 removed users (the current statisticts). Also 176 user total.

Frank · « **Reply #21 on:** November 15, 2010, 06:41:09 PM »

actual statistic without unnecessary_text

29 Languages + ce-english

Base texts 838 + 139 items = 977 items
= 100% 1
Portuguese

> 98% 5
English, German, Italian, Spanish, Swedish

>= 95% 6
Croatian, Czech, Finnish, French, Japanese, Korean

> 88% 2
Dutch, Lithuanian

all texts ( objects ) to all languages ( 29310 [ 28333 + 977 ce-english ] ): 62.25%

Help files 68 items

note: 57 items == 100% not all files used in all languages
for more infos see InGame Help files

> 57
-

> 50
German ( 55 ), English ( 54 ), Portuguese ( 53 )

> 45
Spanish ( 46 )

> 40

>= 30
Hungarian ( 30 )

other languages virtually non-existent or hopelessly out of date

all objects in SimuTranslator: 9592 ( 48 objects in set test [developer set] )

User: 100 active; 81 suspended; 2 removed

I think all users without login since 2008 and edit objects 0 set status suspended.

Thanks to all translators.

A particularly big thank you to the most active translators.

the most active users

Susanna - 6179 edit objects - en, sv
FrankP - 3806 edit objects - all ( Developer Translator )
z9999 - 2753 edit objects - ja
prissi - 2620 edit objects - all ( Developer Programm/Sets )
Fabio85 - 2461 edit objects - it
phantom25 - 2123 edit objects - hr
vilvoh - 1838 edit objects - en, es, pt
JHLee - 1831 edit objects - ko
IgorEliezer - 1610 edit objects - pt
color42 - 1375 edit objects - sv
enternald - 1077 edit objects - en, it
Eps-Omo - 1005 edit objects - de

IgorEliezer · « **Reply #22 on:** November 15, 2010, 11:05:33 PM »

Quote from: Frank on November 15, 2010, 06:41:09 PM

Base texts 838 + 139 items = 977 items
= 100% 1
Portuguese

I feel like singing...

"We are the champions...." o/

An_dz · « **Reply #23 on:** November 15, 2010, 11:16:59 PM »

Quote from: IgorEliezer on November 15, 2010, 11:05:33 PM

I feel like singing...

"We are the champions...." o/

"...my frieeend."

The only game without paid translators in the world where Portuguese is the best language.

Dwachs · « **Reply #24 on:** November 16, 2010, 08:24:07 AM »

Translating items like "Simuconf.tab" to "Simuconf.tab" feels like cheating

Thank you all translators

Frank · « **Reply #25 on:** November 16, 2010, 12:11:21 PM »

Quote from: Dwachs on November 16, 2010, 08:24:07 AM

Translating items like "Simuconf.tab" to "Simuconf.tab" feels like cheating
...

It is legitimate, because the same text it is not exported.
There are also some things in German.

no export by 'object text' == 'translate text'

The background would, German and English are usually never 100%, since many texts are in the original in German or English.

Frank · « **Reply #26 on:** November 19, 2010, 10:03:37 AM »

actual statistic without unnecessary_text

29 Languages + ce-english

Base texts 838 + 139 items = 977 items
= 100% 1
Portuguese

> 98% 7
English, French, German, Italian, Lithuanian, Spanish, Swedish

>= 95% 6
Croatian, Czech, Dutch, Finnish, Japanese, Korean

> 88% 0

all texts ( objects ) to all languages ( 29310 [ 28333 + 977 ce-english ] ): 62.25%

Help files 68 items

note: 57 items == 100% not all files used in all languages
for more infos see InGame Help files

> 57
-

> 50
German ( 55 ), English ( 54 ), Portuguese ( 53 )

> 45
Spanish ( 46 )

> 40

>= 30
Hungarian ( 30 )

other languages virtually non-existent or hopelessly out of date

all objects in SimuTranslator: 9592 ( 48 objects in set test [developer set] )

User: 100 active; 81 suspended; 2 removed

I think all users without login since 2008 and edit objects 0 set status suspended.

Frank · « **Reply #27 on:** March 02, 2013, 05:37:48 PM »

actual statistic without unnecessary_text

29 Languages + ce-english

Base texts 975 + 180 unnecessary_text items = 1155 items
= 100% 3
Portuguese, German, Czech

> 98% 4
Italian, Spanish, Catalan, Indonesian

>= 95% 1
Lithuanian

> 88% 2Dutch, Japanese, Sim. Chinese, T. Chinese

all texts ( objects ) to all languages ( 35805 [ 34650 + 1155 ce-english ] ): 63,5% translated

Help files 64 items

> 70%
Spanish, Portuguese, German, English, Czech
< 50%
Croatian, Dansk, Dutch, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Romanian, Slovak
< 25%
all other languages

all objects in SimuTranslator: 13942 ( 48 objects in set test [developer set] + 6 test objects in set www.simutrans.com )

User: 136 active; 84 suspended; 2 removed

Thanks to all translators.