I have also experienced this issue, although it doesn't seem to occur in debug builds. I suspect this was caused by a change in the translation code in the latest patch. However, the rest of the code is so old and complicated that the underlying bug might never be fixed unless the entire patch is reverted, which is not currently viable. Instead, I have already started learning Albanian, and I recommend you do too.