The International Simutrans Forum

 

Author Topic: [TRAD] Traducción al catalán  (Read 2910 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Ausias

  • Guest
[TRAD] Traducción al catalán
« on: April 28, 2009, 05:50:41 PM »
¡Hola!

He retomado la traducción al valenciano/catalán. Hay cosas nuevas que se quedaron sin traducir.

Salut!
« Last Edit: April 29, 2009, 06:36:12 AM by vilvoh »

Offline Zeno

  • ENASSA Designer
  • Moderator
  • *
  • Posts: 1997
    • Zeno's Simutrans Creations
  • Languages: ES, EN, CAT
Re: Traducción al catalán
« Reply #1 on: April 28, 2009, 06:24:17 PM »
Salut Ausias! Ya te echaré un cable así de cuando en cuando...
Aunque recordando la paliza que nos dimos con los textos en castellano... se le quitan las ganas a uno!!  :o

PD: Bueno, bueno, haremos un esfuerzo por el bien de la cultura ;D

Offline vilvoh

  • One of the good guys
  • Moderator
  • *
  • Posts: 4504
  • I'm the constructor, the architect
    • Escala real
Re: [TRAD] Traducción al catalán
« Reply #2 on: April 29, 2009, 06:37:38 AM »
Me alegro. Una cosa Ausias, ¿sigues teniendo activa la cuenta de usuario en Simutranslator o estás entrando como invitado y haciendo sugerencias de traducción?

Ausias

  • Guest
Re: [TRAD] Traducción al catalán
« Reply #3 on: April 29, 2009, 08:07:57 AM »
¡Hola!

He abierto una cuenta.

Offline vilvoh

  • One of the good guys
  • Moderator
  • *
  • Posts: 4504
  • I'm the constructor, the architect
    • Escala real
Re: [TRAD] Traducción al catalán
« Reply #4 on: April 29, 2009, 08:25:00 AM »
Perfecto, era por confirmar si tenías acceso, porque como hubo cambios de servidor y demás no sé si tu usuario aún estaba activo. Por cierto, te recomiendo que empieces por los textos base (base texts) que son los usados por el programa en menus, ventanas, mensajes y botones. Son el primer paso de una buena "localización" de Simutrans.

@Zeno: Si quieres traducir al catalán, como traductor oficial y no como invitado (guest) debes notificarselo a Frank o Tomas Kubes.
« Last Edit: April 30, 2009, 09:31:30 AM by vilvoh »