The International Simutrans Forum

 

Author Topic: New languages: Greek and Korean  (Read 5644 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline prissi

  • Developer
  • Administrator
  • *
  • Posts: 10443
  • Languages: De,EN,JP
New languages: Greek and Korean
« on: May 02, 2009, 09:32:01 PM »
Since today also a greek version of Simutrans will be created. Now we just need a korean person and then the G20 languages are at least covered ...

Offline colonyan

  • Devotees (Inactive)
  • *
  • Posts: 526
  • Full and Warm
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #1 on: May 03, 2009, 11:52:50 PM »
I know korean but I'm not confident I can do anything about translation at satisfying level...

Offline Isaac Eiland-Hall

  • Benevolent Dictator
  • Administrator
  • *
  • Posts: 3889
  • Providing hosting for Simutrans projects
    • pc2.io
  • Languages: EN
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #2 on: May 04, 2009, 12:32:27 AM »
Awesome!

And maybe even if a Korean translation was made that wasn't perfect, it might still attract players, and maybe some help in getting it better? :-)

Offline Combuijs

  • Web Team
  • Devotee
  • *
  • Posts: 1405
  • Maintainer of maps.simutrans.com
    • Combuijs
  • Languages: EN, NL
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #3 on: May 04, 2009, 08:00:45 AM »
καλος  ;)

Offline Dwachs

  • DevTeam, Coder/patcher
  • Administrator
  • *
  • Posts: 4823
  • Languages: EN, DE, AT
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #4 on: May 04, 2009, 08:29:08 AM »
Since today also a greek version of Simutrans will be created. Now we just need a korean person  ...

I wondered why you need a korean person to set up the greek translation  ;D

Offline Combuijs

  • Web Team
  • Devotee
  • *
  • Posts: 1405
  • Maintainer of maps.simutrans.com
    • Combuijs
  • Languages: EN, NL
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #5 on: May 04, 2009, 08:56:24 AM »
Quote
I wondered why you need a korean person to set up the greek translation

Well, Korean is Greek to me  ;D

Offline Isaac Eiland-Hall

  • Benevolent Dictator
  • Administrator
  • *
  • Posts: 3889
  • Providing hosting for Simutrans projects
    • pc2.io
  • Languages: EN
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #6 on: May 04, 2009, 03:19:16 PM »
καλος  ;)

η γέφυρα δεν είναι κενή! ;D

Offline IgorEliezer

  • Devotee
  • Administrator
  • *
  • Posts: 4109
  • No more cake recipes?
    • Igor Eliezer Architect and Urban Planner/Arquiteto e Urbanista
  • Languages: PT, EN, AutoLISP, Python
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #7 on: May 04, 2009, 03:29:14 PM »
η γέφυρα δεν είναι κενή! ;D

:o מה? אני לא מבין את זה

Offline Alex. Brose

  • Devotee
  • *
  • Posts: 387
  • C.E.O. Graphic Factory
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #8 on: May 04, 2009, 03:36:24 PM »
o.Ô

Where's the shortest way (back) to mother earth?

Offline Silver

  • *
  • Posts: 596
  • ***Strategy and Success***
    • Simutrans-Hispano
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #9 on: May 04, 2009, 06:15:50 PM »
Σε ποια γλώσσα έγραψε Igor? Αραβικά?



is excellent that there are more languages and I think the same way there should be a forum for these languages can be a fusion between Chinese forum which has no movement, along with Korean and Greek
« Last Edit: May 04, 2009, 06:23:07 PM by Silver »

Offline IgorEliezer

  • Devotee
  • Administrator
  • *
  • Posts: 4109
  • No more cake recipes?
    • Igor Eliezer Architect and Urban Planner/Arquiteto e Urbanista
  • Languages: PT, EN, AutoLISP, Python
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #10 on: May 04, 2009, 07:13:14 PM »
Before people starts to cream at me:

:o מה? אני לא מבין את זה

This is not Greek nor Korean, it's Hebrew. (why not a Simutrans in Hebrew language too?)

Offline prissi

  • Developer
  • Administrator
  • *
  • Posts: 10443
  • Languages: De,EN,JP
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #11 on: May 04, 2009, 08:14:45 PM »
Mainly fonts. It seems, it is time for scalable interface and freetype library ...

Offline Frank

  • Inactive/Retired
  • *
  • Posts: 1431
  • Languages: DE
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #12 on: December 27, 2009, 02:39:29 PM »
Korean is added since today

Simutrans is therefore available in 29 languages, provided that the translations are completed

Offline eddielexx

  • *
  • Posts: 46
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #13 on: January 03, 2010, 10:56:41 AM »
If someone would explain me how to translate this game, I will translate it in Croatian, Bosnian and Serbian. I'm free to do that :D So, what I have to do :D

Offline Frank

  • Inactive/Retired
  • *
  • Posts: 1431
  • Languages: DE
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #14 on: January 03, 2010, 11:21:24 AM »
@eddielexx

please be patient for a few days

Offline IgorEliezer

  • Devotee
  • Administrator
  • *
  • Posts: 4109
  • No more cake recipes?
    • Igor Eliezer Architect and Urban Planner/Arquiteto e Urbanista
  • Languages: PT, EN, AutoLISP, Python
Re: New languages: Greek and Korean
« Reply #15 on: January 03, 2010, 12:59:37 PM »
If someone would explain me how to translate this game, I will translate it in Croatian, Bosnian and Serbian. I'm free to do that :D So, what I have to do :D

Visit: http://simutranslator.simutrans-germany.com/, the instructions are there.

And please, I'd like you check our list of Simutrans sites, so you can know more about our works: http://www.simutrans.com/links.htm