The International Simutrans Forum

 

Author Topic: Traducción de la carta abierta a los desarolladores de Simutrans.  (Read 1646 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline castelan-castro

  • Lounger
  • *
  • Posts: 1
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

16 de Julio de 2010 en forum.simutrans.com.

Hola a todos.

Como el título dice, escribí una carta abierta a los desarolladores de
simutrans (http://forum.simutrans.com/index.php?topic=5574.0)
solicitando que éste se libere, por las razones allí expuestas.

Por favor tomense un tiempo para leerla y expresar su apoyo en en hilo
en inglés, pues trata de algo muy importante: nuestra libertad
informática (http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html).

Sigue una traducción al español de la misma, la carta en si está en el
dominio público.  Si alguien nos quiere hacer el favor de copiarla en
su página web u otro lado para hacer conciencia en la comunidad y para
consguir más apoyo se lo agradecería.

9 de Junio de 2010 Carta abierta a los desarollaodres: Liberen
simutrans.

Estimado equipo de Simutrans.

Yo era un fan de simutrans hace mucho tiempo, cuando no sabía nada de
licensiamiento de software y copyright.

Estaba a punto de instalarlo de nuevo en mi computadora con GNU/Linux
cuando me di cuenta de que es software privativo
(http://www.gnu.org/philosophy/categories.html) porque el copyright
restrictivo (No permite libre modificación ni distribución) y ambiguo
licenciamiento
(http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#ArtisticLicense) que no
me da la libertad para hacer un uso justo de él.  (Archivos
copyright.txt y licence.txt en el archivo zip de Simutrans).

Yo, como un usuario/desarollador no puedo legalmente, mejorar,
arreglar o de alguna otra forma modificar Simutrans.  No puedo
publicar mejoras ni ajustarlo a mi gusto, ni vender una copia ya sea
individualmente o como parte de una distribución de software
(Distribución de GNU/Linux o una colección de juegos por ejemplo).
Esta es una situación desafortunada para ustedes, como los encargados
de simutrans como para mi, un potencial usuario activo de Simutrans
porque yo no puedo usar/mejorar/distribuir Simutrans libremente de
acuerdo a mis nescecidades/gustos; ustedes el equipo de desarollo de
Simutrans no pueden beneficiarse de las contribuciones que yo o el
resto de la comunidad de Simutrans podría hacer o la popularidad que
la libre distribución del mismo podria proveer.  Éstos obstáculos no
son hipotéticos, por ejemplo, OpenTTD fué incluido en Fedora GNU/Linux
en lugar de Simutrans justamente por estos problemas:
http://freegamer.blogspot.com/2009/08/example-of-why-license-matters.html.

Hay bastantes licencias de software libre que harían desaparecer éstos
obstáculos
(http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses).
Por ejemplo, la misma GNU General Public License (La última versión es
la 3: http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) da al poseedor del
copyright crédito por su trabajo y la opción de requerir
modificaciones para ser marcadas claramente.  También da a los
usuarios permiso para hacer uso responsable del software (Usar,
estudiar, redistribuir y mejorar bajo los mismos términos).  Ésto
beneficia a todos.  Todos los usuarios pueden usar el softare como
nesceciten, hacer las contribuciones y mejoras que quieran; ustedes,
los encargados de simutrans pueden integrar tales contribuciones en la
versión principal si lo desean, la popularidad de Simutrans crecería,
y ustedes podrían usar los cientos de librerías disposibles bajo la
GNU GPL.

Podrían liberar Simutrans bajo la GNU General Public License?.  Para
más información vean http://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html y
http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html.  Por favor no olviden
incluir la clausula de "o cualquier versión posterior" :):
http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html#VersionThreeOrLater.

== Mario Castelan Castro <marioxcc AT gnu.org>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEAREIAAYFAkxAySkACgkQZ4DA0TLic4ibewCeIlTbOPcioPdP4rLgGf1rd3W6
S8wAn0Wy/0sjtLQTGuNbjqCmfOvRwPiY
=QQyw
-----END PGP SIGNATURE-----

Offline vilvoh

  • One of the good guys
  • Moderator
  • *
  • Posts: 4504
  • I'm the constructor, the architect
    • Escala real
Re: Traducción de la carta abierta a los desarolladores de Simutrans.
« Reply #1 on: July 16, 2010, 09:32:19 PM »
No estoy de acuerdo con muchas de las opiniones expresadas en el comentario anterior, como la de que Simutrans es software privativo, ya que si tomas la definición más restrictiva, muy pocos por no decir casi ningún software sería realmente libre, incluso los que están bajo GPL y el resto de licencias de la FSF.

Solo diré que en http://en.wikipedia.org/wiki/Artistic_License se especifica que la AL v2.0 si es acorde con GPL y si se considera software libre, aprobada bajo los criterios de la FSF.

En resumen, no se trataría tanto de "liberar" Simutrans, el código es publico, accesible, modificable y redistribuible como demuestra el fork de Simutrans Experimental que usa parte del código de Simutrans estandar sin problemas, sino de promover un cambio de licencia o una actualización para adoptar la Artistic License v2.0

PD: Por curiosidad ¿por qué firmas todos los mensajes con PGP si no van encriptados? ¿qué sentido tiene?
« Last Edit: July 16, 2010, 09:36:18 PM by vilvoh »

Offline Ashley

  • Coder/Patcher
  • Devotee
  • *
  • Posts: 1288
    • entropy.me.uk