Online - naming language confusion

[TurfIt]

Connecting to gift.physik.tu-berlin.de running r4105 pak64 r348.
Client language selected to English.

Any action which creates an object with a name results in the german text being using on the client. Rejoining the server, the name changes to english. The german name remains even if another player joins forcing the client to reload the map.

In the depot, all vehicles have the german text as specified in pak/text/de.tab. Offline, the depot correctly displays text from pak/text/en.tab

e.g. Offline - depot shows "Steamboat (steam)". Online - "Dampfschiff (steam)". Create a convoy with this boat it's named "(1) Dampfschiff". Rejoin the server and now it's "(1) Steamboat".

Same holds for stop creation. Online - "Eichholz Kohlegrube Betreibshof" shows up until reconnecting and then "Eichholz factory Coal mine stop".

And line creation. Online "(1) Linie", rejoin "(1) Line".

[Dwachs]

It seems that this happens if the server changes language after creating of the game.

[prissi]

This is a well known bug I could not yet remove.

[Dwachs]

should be fixed with 4136.

[TurfIt]

Are the conditions that triggered this issue still present on gift.physik.tu-berlin.de this week?
If so, appears fixed.