The International Simutrans Forum

 

Author Topic: [HUMOUR] Blague européenne officielle  (Read 5962 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline gauthier

  • Devotee
  • *
  • Posts: 3628
    • SNFOS'website (in both FR and EN)
  • Languages: FR, EN, JP
[HUMOUR] Blague européenne officielle
« on: February 26, 2011, 09:17:34 PM »
=> http://forum.simutrans.com/index.php?topic=6926.0

J'aimerais m'assurer que tout le monde soit au courant, dans un élan de bonté j'ai traduit la blague pour ceux qui ne sont pas à l'aise avec l'anglais ;) (si j'ai fait une erreur vous pouvez le signaler) :


Blague européenne officielle

Paradis européen :

Vous êtes invité à un déjeuner officiel. Vous êtes accueilli par un Anglais, la nourriture est préparée par un Français, un Italien met de l'ambiance et le tout est organisé par un Allemand.

Enfer européen :

Vous êtes invité à un déjeuner officiel. Vous êtes accueilli par un Français, la nourriture est préparée par un Anglais, un Allemand met de l'ambiance et un Italien organise le tout.


Cette blague a été proposée par un Belge comme blague européenne officielle, ce que chaque élève européen devrait apprendre à l'école. La blague améliorera les relations entre les nations aussi bien qu'elle fera connaitre notre humour et notre culture.

Le conseil européen s'est réuni afin de prendre une décision. Est-ce que la blague devrait être la blague européenne officielle ou non ?

Le représentant Britannique a annoncé, sur un ton très sérieux et sans bouger la mâchoire, que la blague était totalement hilarante.

Le Français protesta car la France y est décrite d'une mauvaise façon. Il expliqua que la blague ne pouvait être drôle si elle était contre la France.

La Pologne s'est plainte de ne pas être représentée dans la blague.

Le Luxembourg a demandé qui aurait le copyright sur cette blague.

Le représentant suédois n'a rien dit mais a regardé tout le monde avec un sourire crispé.

Le Danemark n'a pas compris où était la connotation sexuelle explicite. Si c'était une blague il devrait y avoir ce genre de connotation, n'est-ce pas ?

Les Hollandais n'ont pas compris la blague tandis que les Portugais n'ont pas compris ce qu'était une blague, est-ce un nouveau concept ?

L'Espagne a expliqué que le blague ne serait drôle que si on sait que la déjeuner est à 13h, ce qui est normalement l'heure du petit déjeuner.

La Grèce s'est plainte ne pas être au courant du déjeuner et d'avoir raté de la nourriture gratuite et d'être toujours oubliée.

Les Roumains se demandent se qu'est un "déjeuner".

La Lituanie et la Lettonie se sont plaintes que leurs traductions aient été inversées, ce qui est inacceptable vu que ça arrive tout le temps.

La Slovaquie a annoncé que, à moins que la blague parle d'un petit canard et d'un plombier, il devait y avoir une erreur dans leur traduction.

Le représentant britannique a dit que la blague du canard et du plombier semblait drôle aussi ...

Les Hongrois n'ont pas encore fini de lire les 120 pages de traduction de cette blague.

Ensuite, le représentant belge a demandé si le Belge ayant proposé la blague était flamand ou francophone, car dans un cas il aurait volontiers supporté un compatriote, dans l'autre il aurait refusé cette blague, sans même regarder sa qualité.

Pour finir le meeting, le représentant allemand a annoncé que c'était bien d'avoir à débattre de ça ici à Bruxelles mais, maintenant, ils devaient prendre le train pour Strasbourg afin de prendre une décision. Il a demandé à quelqu'un de réveiller l'Italien, pour ne pas louper le train, de façon qu'ils puissent être revenus à Bruxelles pour annoncer la décision à la presse avant la fin de la journée.

"Quelle décision ?" demanda le représentant irlandais.

Enfin tous les représentants sont tombés d'accord sur le fait qu'il était temps de prendre un café.
« Last Edit: February 27, 2011, 12:39:06 PM by vilvoh »

Offline gwalch

  • Moderator
  • *
  • Posts: 995
Re: [HUMOUR] Blague européenne officielle
« Reply #1 on: February 27, 2011, 09:27:57 AM »
Merci, ça me confirme que je l'avais bien traduite ! ;D

Offline Aquel

  • *
  • Posts: 314
  • Jai Ho!
Re: [HUMOUR] Blague européenne officielle
« Reply #2 on: March 07, 2011, 09:38:22 AM »
Absolument fantastique!!
Elle résume très bien l'état d'esprit de l'Europe aujourd'hui!

Offline Lieven

  • *
  • Posts: 443
    • Ma chaîne Youtube
  • Languages: Francais, English
Re: [HUMOUR] Blague européenne officielle
« Reply #3 on: January 11, 2017, 10:07:27 PM »
Il va falloir adapter vu que les britanniques ils sont plus là  :-[