The International Simutrans Forum

 

Author Topic: Simutrans Wiki: Manual on-line do Simutrans em Português  (Read 15482 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline IgorEliezer br

  • Devotee
  • Administrator
  • *
  • Posts: 4085
  • Cake recipes are cool... REALLY!
    • Igor Eliezer Architect and Urban Planner/Arquiteto e Urbanista
  • Languages: PT, EN, AutoLISP, Python
Simutrans Wiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« on: October 29, 2010, 10:39:28 PM »
Simutrans Wiki: Manual on-line do Simutrans em Português

Nós temos uma biblioteca livre estão manuais e textos sobre como jogar e expandir o Simutrans: Simutrans Wiki.

 :arrow: Simutrans Wiki em Português

Um wiki permite que qualquer pessoa se registre e comece a ajudar postando desde grandes textos a simples edições, como corrigir um texto existente ou colocar uma figura e deixar o texto mais ilustrado. Qualquer edição pode ser desfeita e refeita, então não há medo de errar.

Atualmente já há vários textos ensinando como jogar e como criar add-ons para o Simutrans, tudo em Português. Mais outros textos estarão sendo escritos e disponibilizados para o pessoal ler.

Se tiver outras dúvidas, é só postar.

(EDIT: removi a parte sobre a transferência dos textos do antigo wiki)
« Last Edit: May 15, 2013, 09:28:41 PM by IgorEliezer »

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2890
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: pt, en, it, (de)
Re: Simutrans TikiWiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #1 on: October 30, 2010, 03:55:34 AM »
Eu tinha pensado em fazer um tópico sobre a Wiki aqui, mas eu estava mais preocupado em traduzir na Wiki, muito obrigado Igor.

A todos aqueles que estão lendo este tópico, dou ênfase na área de desenvolvimento que estou traduzindo e, modéstia parte 8), está ficando ótima. Tem detalhes sobre todos os parâmetros disponíveis no DAT, explicações dos PNG's e ainda exemplos para ajudar no entendimento. Está até mais completa que a alemã e a inglesa.

Quem quiser ajudar na wiki, siga algumas dicas:
1-Não escreva em 1ª pessoa
   Não escreva como se estivesse no fórum conversando com alguém, não fale eu acho, eu fiz, eu faço, etc.
2-Não utilize emoticons
   Isso é uma Wiki, não uma sala de bate papo.
3-Não adicione achismos
   Tente pesquisar se aquilo é verdade, se outros membros também chegarem a conclusão que não se sabe o que acontece com a ferramenta complete a frase com algo como: isso não é confirmado.
4-Adicione links
   Existe uma função para adicionar links para outros artigos na Wiki, adicione-os no seu artigo para fazer conexões entre os artigos.
5-Escreva como se estivesse na Wikipédia
   Escreva bonito, de uma forma clara e compreensiva, não salve de primeira seu artigo, existe um botão para visualizar a página, use-o sem moderação.

De uma olhada nos artigos que eu criei ou fui o último a modificar para pegar uma ideia de como fazer um artigo, veja os links, a linguagem utilizada entre outras coisas. Existe o botão Source (Fonte) para ver o código da página, você pode copiar ali alguns elementos. Possivelmente vou criar um artigo de como criar um bom artigo na wiki, para adicionar essas dicas e ajuda de como criar um artigo. Lembre-se que você pode me contatar pela wiki sobre assuntos dela.

Alguns artigos estão 'trancados' por mim. Eles são as listas, como a lista de artigos de Desenvolvimento, do Começando a Jogar, etc. Eu tranquei por causa que são listas fixas, se você acha que algum artigo criado devia ser colocado em uma dessas listas me mande uma mensagem pela wiki ou aqui no fórum.

Quem quiser falar comigo na wiki: Meu Perfil - An_dz

Se for fazer upload de imagens na wiki que tenham algo em português, faça upload na galeria Potuguese Wiki.
IMPORTANTE: Coloquem na descrição da imagem a versão do Simutrans, pakset utilizado e a versão do mesmo.
Assim facilita na hora de atualizar as imagem na Tikiwiki quando novas versões são lançadas.

Para adiciona a imagem no artigo, use o código:
[tiki-browse_image.php?imageId="id da imagem"|{img id="id da imagem" stylebox=border width="lagura" height="altura" align="alinhamento, left, right, center" desc="descrição da imagem"}]

se não tiver o align a imagem vai ficar na esquerda e vai pular a linha. Teste pra entender.
width e height usados para diminuir uma imagem quando esta é muito grande.
Não precisa dos "".

Espero que ajude a quem quer ajudar a wiki e também que meus artigos ajudem quem está precisando de informações. ;)

Nossa, esse post ficou muito se achando. Não foi minha intenção.
« Last Edit: November 20, 2010, 09:51:12 PM by An_dz »


Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2890
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: pt, en, it, (de)
Re: Simutrans TikiWiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #3 on: October 31, 2010, 04:10:06 PM »
http://pt.wiki.simutrans.com/index.php/Nightly_Builds
Ainda não tem

http://pt.wiki.simutrans.com/index.php/Rede_de_transportes_de_carga_b%C3%A1sica
Está disperso em vários tópicos específicos, mas algumas informações ainda não existem. Melhor deixar mais pro final.

http://pt.wiki.simutrans.com/index.php/Barras_de_Ferramentas
Não existe, pois existem várias páginas diferentes, algumas eu ajudei na inglesa, e também tem diferenças por pakset.

http://pt.wiki.simutrans.com/index.php/Conhecendo_o_Simutrans
Pode ser apagado, suas informações estão na página inicial, Conceitos Básico, Objetivos do Jogo.

http://pt.wiki.simutrans.com/index.php/Elementos_do_jogo
Estão, e alguns serão, separados em artigos específicos, a maioria está em Conceitos Básicos

http://pt.wiki.simutrans.com/index.php/Interface
Meio inútil esse artigo

http://pt.wiki.simutrans.com/index.php/Lista_de_cidades
Não existe ainda, mas na Tikiwiki este está com outro nome, não como lista de cidades.

http://pt.wiki.simutrans.com/index.php/Par%C3%A2metros_de_objetos_DAT
Tudo aqui: http://www.simutrans-germany.com/wiki/wiki/tiki-index.php?page=pt_dat-Files

http://pt.wiki.simutrans.com/index.php/Barras_de_Ferramentas
De novo? :P

http://pt.wiki.simutrans.com/index.php/Criando_um_DAT
Tudo aqui: http://www.simutrans-germany.com/wiki/wiki/tiki-index.php?page=pt_dat-Files
As informações que não tem, estão colocadas dentro de cada tipo de DAT, porque são muito específicas.

http://pt.wiki.simutrans.com/index.php/Mapas
Não existe

http://pt.wiki.simutrans.com/index.php/Instalando_e_configurando_o_Simutrans
Já tem aqui: http://www.simutrans-germany.com/wiki/wiki/tiki-index.php?page=pt_Installation

http://pt.wiki.simutrans.com/index.php/Building
Ainda não tem, mas eu já estou fazendo, a área de desenvolvimento é minha prioridade agora. Estou utilizando várias fontes para pegar o máximo de informação, e também estou mantendo um padrão entre as páginas que exemplificam os DAT's.

OBS:
Criei uma galeria de imagens na wiki para fazer upload de imagens para a língua portuguesa. Na hora do upload, se a imagem ter palavras em português, faça upload na galeria Potuguese Wiki.

Adiciona a imagem no artigo com o código:
[tiki-browse_image.php?imageId="id da imagem"|{img id="id da imagem" stylebox=border width="lagura" height="altura" align="alinhamento, left, right, center" desc="descrição da imagem"}]

se não tiver o align a imagem vai ficar na esquerda e vai pular a linha. Teste pra entender.
width e height usados para diminuir uma imagem quando esta é muito grande.
Não precisa dos "".

IMPORTANTE: A todos que forem fazer upload de imagens no Tikiwiki:
Coloquem na descrição da imagem a versão do Simutrans, pakset utilizado e a versão do mesmo.
Assim facilita na hora de atualizar as imagem na Tikiwiki quando novas versões são lançadas.
« Last Edit: November 20, 2010, 09:48:24 PM by An_dz »

Offline IgorEliezer br

  • Devotee
  • Administrator
  • *
  • Posts: 4085
  • Cake recipes are cool... REALLY!
    • Igor Eliezer Architect and Urban Planner/Arquiteto e Urbanista
  • Languages: PT, EN, AutoLISP, Python
Re: Simutrans TikiWiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #4 on: November 01, 2010, 01:48:49 AM »
Obrigado pela resposta. Tenho mais coisas para comentar mas está um pouco tarde.

O tutorial Construindo Aeroportos ganhou uma "roupa" nova: http://www.simutrans-germany.com/wiki/wiki/tiki-index.php?page=pt_BuildAnAirport

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2890
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: pt, en, it, (de)
Re: Simutrans TikiWiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #5 on: November 01, 2010, 04:06:56 PM »
Estava pensando, será que é uma boa ideia usar teclas de atalho, já que elas podem mudar dependendo do pakset. Pelo que eu sei existe um padrão mas ele é seguido por todos?

Gostaria de pedir um favor a todos que forem fazer upload de imagens no Tikiwiki:
Coloquem na descrição da imagem a versão do Simutrans, pakset utilizado e a versão do mesmo.
Assim facilita na hora de atualizar as imagem na Tikiwiki quando novas versões são lançadas.

Offline IgorEliezer br

  • Devotee
  • Administrator
  • *
  • Posts: 4085
  • Cake recipes are cool... REALLY!
    • Igor Eliezer Architect and Urban Planner/Arquiteto e Urbanista
  • Languages: PT, EN, AutoLISP, Python
Re: Simutrans TikiWiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #6 on: November 20, 2010, 02:06:37 AM »
Só estou postando para dizer que o Manual do Simutrans em Português está havendo um bom progresso.

Para quem quiser conferir: http://www.simutrans-germany.com/wiki/wiki/tiki-index.php?page=pt_Index

Já existe bastante material sobre como jogar e como criar add-ons em arquivo pak.

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2890
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: pt, en, it, (de)
Re: Simutrans TikiWiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #7 on: November 20, 2010, 09:47:25 PM »
Para ajudar o pessoal que der uma olhada na wiki:
Existe um jeito bem fácil de saber se o artigo existe ou não:
Passe o mouse sobre o link, se aparecer uma tooltip com algo como pt_artigo ele não existe.
Isso só funciona na wiki portuguesa.

E só para completar fiz umas buscas e achei algo legal. Se adicionar no código de imagens da Tiki stylebox=border a imagem vai ficar com uma borda ao redor dela, fica num estilo bem mais wiki.
Já adicionei isso em todos os artigos da wiki com imagens.
« Last Edit: November 21, 2010, 01:40:30 AM by An_dz »

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2890
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: pt, en, it, (de)
Re: Simutrans TikiWiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #8 on: January 14, 2011, 05:49:12 PM »
Quero avisar o pessoal que eu criei a página para fazer veículos. Eu vi que a maioria do pessoal aqui gosta de fazer produtos, empresas e veículos por isso já criei a página de produtos e agora a de veículos.

A página ainda não está terminada, ainda estou pesquisando algumas coisas e algumas ainda falta traduzir, mas acho que já vai ajudar.

http://www.simutrans-germany.com/wiki/wiki/tiki-index.php?page=pt_VehicleDef

Também criei a página de usuários registrados em português e uma página com alguma ajuda para criar páginas na wiki (link na página de usuários registrados portugueses). A página de usuários registrados pode ser acessada clicando no link Simutrans Tikiwiki no topo esquerdo de qualquer página da wiki.
« Last Edit: January 14, 2011, 05:53:32 PM by An_dz »

Offline IgorEliezer br

  • Devotee
  • Administrator
  • *
  • Posts: 4085
  • Cake recipes are cool... REALLY!
    • Igor Eliezer Architect and Urban Planner/Arquiteto e Urbanista
  • Languages: PT, EN, AutoLISP, Python
Re: Simutrans TikiWiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #9 on: January 14, 2011, 10:40:11 PM »
Mais ônibus? :o :o :o

Naaaaaaaaaaãããããããããããããããoooooooooo.... /o\

Brincadeira.

Uma vez eu disse que o nós (e o futuro pakBrasil) já teria ônibus o suficiente para a atual situação: muito de poucos, e poucos de muitos. Temos muito ônibus e quase nada de outros tipos de objetos. Não que o set de ônibus esteja completo, mas para ter algo mais jogável, precisaríamos de alguns add-ons de outros tipos de objetos.

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2890
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: pt, en, it, (de)
Re: Simutrans TikiWiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #10 on: January 20, 2011, 04:40:47 PM »
Igor estive dando uma olhada nos artigos da wiki antiga do Simutrans e esta página pode ser removida, todas as informações dela estão aqui e aqui.

Esta página também já está aqui.

E também já transferi esta página na nova wiki aqui

Offline IgorEliezer br

  • Devotee
  • Administrator
  • *
  • Posts: 4085
  • Cake recipes are cool... REALLY!
    • Igor Eliezer Architect and Urban Planner/Arquiteto e Urbanista
  • Languages: PT, EN, AutoLISP, Python
Re: Simutrans TikiWiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #11 on: January 21, 2011, 01:46:22 AM »
Para eliminar esta página, a página Building teria que já estar transferida (bom, pelo menos o pouco que tem), ou ela ficará órfã/sem link de acesso.

Esta página também já está aqui.

E também já transferi esta página na nova wiki aqui

Pronto. Foram para o espaço. ;D

EDIT:

Por fim, decidi remover a página Parâmetros. Já a página Building para não ficar perdida, a gente deixa o link aqui (http://pt.wiki.simutrans.com/index.php/Building), assim a gente pode transferir o pouquinho que ela tem quando pudermos.
« Last Edit: January 21, 2011, 02:23:03 AM by IgorEliezer »

Offline IgorEliezer br

  • Devotee
  • Administrator
  • *
  • Posts: 4085
  • Cake recipes are cool... REALLY!
    • Igor Eliezer Architect and Urban Planner/Arquiteto e Urbanista
  • Languages: PT, EN, AutoLISP, Python
Re: Simutrans Wiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #12 on: March 25, 2011, 02:52:54 AM »
O manual de criação de arquivos pak no Simutrans Wiki tem dado uma boa avançada, especialmente com ajuda de An_dz. ;D

http://www.simutrans-germany.com/wiki/wiki/tiki-index.php?page=pt_Devel_index

Eu gostaria que o pessoal interessado postasse dizendo o que poderia ser prioritário e que páginas deveriam ser terminadas primeiro.

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2890
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: pt, en, it, (de)
Re: Simutrans Wiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #13 on: March 26, 2011, 04:38:55 PM »
Iria ajudar muito, assim posso dar uma focada nos artigos que o pessoal mais quer.

Offline paulo francis PF20

  • *
  • Posts: 49
  • a vida só gosta, de quem gosta dela...!
  • Languages: pt
Re: Simutrans Wiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #14 on: May 15, 2013, 06:47:41 PM »
ola, estou começando fazer addons agora...a minha sugestão é adequar um tópico com o nome´´por onde começar``... sei que ja existe vários tópicos desse gênero como...´´criando addons```ou ´´ Criando a Imagem PNG``... mas seria interessante  ter um tópico que explicasse passo a passo de como criar addons, o que devo fazer primeiro?, qual programa devo usar primeiro?, se devo editar a imagem primeiro e depois o dat, entre outras duvidas iniciais.
obrigado pela atenção!! :)

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2890
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: pt, en, it, (de)
Re: Simutrans Wiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #15 on: May 15, 2013, 09:34:20 PM »
Faça primeiro a imagem. O dat vai basear nela.

Como vou saber qual programa você deve usar? Use aquele que você já usa ou procure algum. A maioria do pessoal usa o GIMP, pois tem várias funções e é open-source.

Offline IgorEliezer br

  • Devotee
  • Administrator
  • *
  • Posts: 4085
  • Cake recipes are cool... REALLY!
    • Igor Eliezer Architect and Urban Planner/Arquiteto e Urbanista
  • Languages: PT, EN, AutoLISP, Python
Re: Simutrans Wiki: Manual on-line do Simutrans em Português
« Reply #16 on: May 15, 2013, 10:13:06 PM »
Se GIMP for complicado, use Paint.NET. Se ainda der dor de cabeça, PhotoFiltre é o  mais simples.