German greeting text: did auto-translate hit again?? =D

[FLN]

I lately noticed, that the German greeting text, when starting Simutrans, includes an obvious grammar error   
To me, it looks like something an early translation tool would have made, see attached pic.

Is this something even I could correct on Simutrans-Translator?

Thanks for your help

[FLN]

Oh! I actually found the concerning file on translator.simutrans.com and was able to leave a correction proposition 

Sorry for bothering..

[makie]

Accepted

[FLN]

A pity the corrected translation was not updated in the latest r11671 release...
Why might that be?

[prissi]

I had looked at all translation suggestions and the current state was included in the release. Zeile 1039 https://github.com/simutrans/simutrans/blob/master/simutrans/text/de.tab

[FLN]

You're right! Sorry, my bad.

I can swear I've sawn it in the welcoming dialog several times since I updated to r11671. In the end it was the reason I brought it up. But on reopening Simutrans now it's all correct...

So, sorry