Author Topic: Simutrans website to translate on Transifex  (Read 2532 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2594
  • Total likes: 290
  • Helpful: 89
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: PT, EN, (it, de)
Simutrans website to translate on Transifex
« on: October 18, 2016, 12:31:13 AM »
I've made the translations of our portal and the nightlies websites available on Transifex, an online translation software that is free for open-source projects and that has a fairly easy interface. Just click the button Join Team at the right and choose a language you want to help. If the language is not listed you'll have to request to add it.

https://www.transifex.com/simutrans/sites/

I need to approve new team members, but if you have any problems joining or requesting a language, just post your Transifex username and what languages you want to help.

Offline IgorEliezer

  • Devotee
  • Administrator
  • *
  • Posts: 3957
  • Total likes: 147
  • Helpful: 71
  • Lost In Stupid Parenthesis
    • Igor Eliezer Architect and Urban Planner/Arquiteto e Urbanista
  • Languages: PT, EN, AutoLISP, Python
Re: Simutrans website to translate on Transifex
« Reply #1 on: October 18, 2016, 10:44:11 PM »
Quote
Portuguese   100%   - 0 strings to translate
LOL, I think my help is not needed.

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2594
  • Total likes: 290
  • Helpful: 89
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: PT, EN, (it, de)
Re: Simutrans website to translate on Transifex
« Reply #2 on: October 18, 2016, 11:01:50 PM »
Well, maybe to review them? ¯\_(ツ)_/¯

Offline sdog

Re: Simutrans website to translate on Transifex
« Reply #3 on: December 04, 2016, 05:46:40 PM »
I've noticed that there wasn't much progress lately. More help would be quite welcome, not just translating, but also reviewing tranlslations.

Offline Roboron3042

Re: Simutrans website to translate on Transifex
« Reply #4 on: March 09, 2017, 09:08:24 PM »
Translation to spanish done. Maybe I'll contact someone to help with the review, but after a few self-corrections i think it's ok.

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2594
  • Total likes: 290
  • Helpful: 89
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: PT, EN, (it, de)
Re: Simutrans website to translate on Transifex
« Reply #5 on: March 10, 2017, 07:25:15 PM »
Thanks, should be online very soon.

Offline Roboron3042

Re: Simutrans website to translate on Transifex
« Reply #6 on: March 11, 2017, 11:41:08 AM »
Wops, something went wrong.



Should I suggest a short translation to "Brand Guidelines" maybe?
« Last Edit: March 11, 2017, 12:50:20 PM by Roboron3042 »

Offline An_dz

  • Web Admin
  • Administrator
  • *
  • Posts: 2594
  • Total likes: 290
  • Helpful: 89
  • D'oh
    • by An_dz
  • Languages: PT, EN, (it, de)
Re: Simutrans website to translate on Transifex
« Reply #7 on: March 11, 2017, 03:25:23 PM »
Yes, I was aware. You can shorten the translation, but I'll fix it anyway, not all languages can have short translation.

Offline Barbarita

Re: Simutrans website to translate on Transifex
« Reply #8 on: December 06, 2017, 04:39:24 PM »
Hello everyone!  :)  Finished Italian translation on Transifex (Portal & Nightlies). Is there anything else to translate into Italian? If yes, where can I find it?

Offline Leartin

Re: Simutrans website to translate on Transifex
« Reply #9 on: December 07, 2017, 11:41:23 AM »
Most paksets can be translated via simutranslator: https://simutrans-germany.com/translator/

Offline Barbarita

Re: Simutrans website to translate on Transifex
« Reply #10 on: December 07, 2017, 08:18:17 PM »
Thanks Leartin! I tried to contact the SimuTranslator administrators, but ...
500 Internal Server Error
The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.
Please contact the server administrator to inform of the time the error occurred and of anything you might have done that may have caused the error.
More information about this error may be available in the server error log.
Web Server at simutrans-germany.com
 :-[

Offline Leartin

Re: Simutrans website to translate on Transifex
« Reply #11 on: December 07, 2017, 08:22:47 PM »
It works for me right now, so perhaps that was just a short hiccup.

Offline Barbarita

Re: Simutrans website to translate on Transifex
« Reply #12 on: December 07, 2017, 08:39:16 PM »
In fact I can access the site, but only as a guest. I cannot send the request to the administrators to propose me as a translator.

Offline Leartin

Re: Simutrans website to translate on Transifex
« Reply #13 on: December 07, 2017, 08:55:54 PM »
I can't help you with that. But even as a guest, you should be able to suggest translations.

Offline Barbarita

Re: Simutrans website to translate on Transifex
« Reply #14 on: December 07, 2017, 09:12:03 PM »
Great Leartin, Thanks! :)