Tradução do SimutransEste é o tópico da tradução do Simutrans para o português. Neste tópico você poderá:
- Discutir de forma geral sobre as traduções e sobre o site SimuTranslator;
- Comentar e sugerir traduções ou novas versões das traduções existentes e postar sobre erros e desatualizações de traduções;
- Pedir arquivos de ajuda para traduzir, corrigir e atualizar;
- Pedir ajuda sobre como traduzir.
A tradução do Simutrans em Português se compõe de:
- Base texts: Textos das caixas de diálogo;
- Help texts: Textos de ajuda que explicam como funcionam as ferramentas e controles do Simutrans;
- Pak texts: Textos dos edifícios, veículos, infra-estruturas e demais objetos dos paksets. Nossa prioridade: pak64 (quase 100% traduzido), pak128 e pak96.comic, mas pode-se abordar sobre os demais paks aqui.
Obtendo a tradução mais recenteBaixe o
Nightly Build mais recente. Quase todos os dias uma versão nova do Simutrans é lançada e novas traduções vão sendo incluídas.
Baixando o Simutrans ... e siga as instruções lá.
Posso ajudar a traduzir?Pode. Existem várias formas:
Deixando sugestões como 'Guest Access'Se você quiser ajudar traduzindo uma frase ou um texto para os
pak texts ou
base texts, você pode usar o
SimuTranslator (quase totalmente em português). Entre como
Guest Access, liste os textos não traduzidos no
Guia de Objetos, depois escolha a linguagem e pacote, escolha os textos para traduzir e deixe a sua sugestão. Então, um tradutor cadastrado no SimuTranslator irá ver e aprovar a sugestão. Tudo o mais está explicado lá.
Criando uma contaPoste aqui neste tópico pedindo um cadastro no SimuTranslator e nós criaremos um cadastro com o seu e-mail (o mesmo que consta no seu cadastro deste fórum). Então você estará habilitado a fazer o login e usar plenamente das ferramentas do SimuTranslator.
Pedindo textos de ajuda para traduzirTambém você pode pedir neste tópico textos de ajuda para traduzir. Basta dizer quais são os textos que você gostaria que fossem reservados para você traduzir.
Estatísticas de traduçãoNo dia 09/10/2010:
Base texts: 100.0 %*
pak64: 95.4 %*
pak128: 31.4 %
pak96.comic: 23.7 %
Help texts: 72.1 %
* - não se conta textos não-necessários.
Para ver as estatísticas em tempo-real:
Estatísticas das traduções